"فهناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• existem
• existe
• tem
• temos
• haver
• alguém
• lá
• haverá
• aí
• pessoas

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

há informações e essas informações estão a ser cruzadas.
فهناك نقاط، وهذه النقاط مرتبطة مع بعضها البعض,

há muita coisa que temos em comum, mas há muito mais coisas que não temos em comum.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Bem, afinal há mesmo um algoritmo para o amor.
حسنا، على ما يبدو فهناك نظام خوارزمي للحب.

há riscos intelectuais, riscos físicos, riscos financeiros, riscos emocionais e riscos sociais, riscos éticos e riscos políticos.
فهناك مخاطر فكرية، ومخاطر مادية، ومخاطر مالية ومخاطر عاطفية، ومخاطر اجتماعية، ومخاطر أخلاقية، ومخاطر سياسية.

Se quisermos fazer um nó de gravata, há padrões.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Agora, até certo ponto, há muito petróleo por aí no mundo.
الآن، بقدر ما تذهب، فهناك الكثير من النفط في العالم.

No entanto, há um sinal que o identifica como o anticristo.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Depois de se registrar, vá à 4. há uma festa. Vamos vencê-los.
بعد أن تفحص ألآمور تعال لتلعب معنا فهناك حفلة وسوف نسحقكم

há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-las.
فهناك صوت يسبق كل أنفجار و يمكننا تجنب ذلك

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Mesmo que você acredite nesta idiotice, ainda há outras idiotices.
طالما أنك لا تؤمنين بهذا الهراء فهناك هراء آخر

É como te digo. há sempre algo a descobrir.
إنها كذلك بالفعل، فهناك دوماً ما يتم اكتشافه

Se é dispensa que quer, há um procedimento diferente.
إذا كنت ترغب في إجازة فهناك إجراءات مختلفة

Se o pack inteiro foi adulterado, existem duas pistolas desaparecidas que podem ter sido usadas em alguém.
واذا كانت المجموعة كلها تم العبث بها فهناك مسدسان آخران مفقودان استخدمت على شخص آخر

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

A certa altura, o sistema tem que ruir, é realmente insustentável.
فهناك نقطة سينهار عندها النظام، لذلك هذا النمط ليس مستدامًا.

E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Para Sta. Maria vou eu. Os partidários estão lá escondidos.
سانتا ماريا هي وجهتي فهناك الثوار الذين اتفقت معهم

Se conseguir contar até 50, haverá uma carta para mim.
إذا كنت أستطيع العد إلى خمسين فهناك رسالة لي.

Infelizmente, há pessoas em quem não se pode confiar.
لسوء الحظّ، فهناك أشخاصٌ لا يمكنكَ الوثوق بهم.