"فهنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma
• há sempre
• há um

Faz sentido. Há uma grande bolsa de imigrantes chineses.
ذلك أصبحَ مفهوماً، فهنالك سكان صينين يعيشون هناك

Há uma terceira abordagem, se olharmos desta forma.
لذا فهنالك طريقة ثالثة، إذا نظرنا إلى الأمر

Há uma qualidade de perícia e precisão que é simplesmente surpreendente e extraordinária.
فهنالك حرفية ودرقة في صنع هذه الأدوات مذهلة ورائعة

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Mas se Deus quiser, há sempre uma hipótese.
نعم. لكن إذا إراد الله، فهنالك دائما فرصة

Assim, há um benefício para a população que corresponde ao preço que eles pagam pela redução dos encargos fiscais.
إذاً فهنالك فائدة لسكان الولاية وهي تتوافق مع التكلفة التي يدفعونها عبر منحهم لهذه الأعمال الاعفاءات الضريبية.

Quando há um demónio, Há uma maneira.
عندما يكون هنالك شيطان، فهنالك طريقة أيضاً

Alinha comigo, gorducho. Há uma tarte à tua espera.
،أحسن العمل أيّها السمين فهنالك فطيرة بأنتظارك

Pelo que me diz respeito, se achas que o Lex sabe de algo, só Há uma forma de descobrir.
فيما يتعلق بي أعتقد أنه إن كان ليكس يعرف شيئاً فهنالك طريقة واحده لمعرفة ذلك

Bom, fazemos assim, Se tiveres coragem, Há uma roulotte lá fora.
سأخبرك أمراً، إن كنتَ شجاعاً بما يكفي، فهنالك عربة طعام بالخارج

E como não está mais ninguém na casa, só Há uma explicação lógica.
و طالما ليس هنالك أحداً آخر بالبيت، فهنالك تفسيراً منطقياً واحداً.

Se encontrarem alguma coisa útil, Há uma promoção para um de vocês.
لو وجدتما أيّ شيء مفيد، فهنالك ترقية بإنتظار أحدكما.

Se quiserem ir embora, ou precisarem de ajuda, Há uma zona segura com um botão que vai chamar um helicóptero.
إذا رغبتم بالمغادرة أو إحتجتم للمساعدة فهنالك منطقة آمنة وبها زر يقوم بإستدعاء الهيلوكوبتر

Tente lembrar-se disto. Se recusar esta troca, há sempre outros dispostos a agarrá-la.
إذا كنت عاجزاً عن تسليمهم فهنالك آخرون قادرون على ذلك

há sempre coisas a melhorar.
فهنالك دائماً قناني لإعادة التحسين

Se ele é um assassino, então há provas. há sempre provas, e vou encontrá-las.
"إن كان قاتلاً، فهنالك دليل هنالك دليل دوماً، وسأجده"

Quanto às Hurl Scouts, há sempre o próximo ano.
وبالنسبة لـ"الكشافات المندفعات" فهنالك دائماً فرصة في العام المقبل.

Onde há judeus, há sempre partisans.
عندما يتواجد اليهود, فهنالك حزبيون

E quando começares a definhar, há um túmulo com o teu nome escrito.
و حينما يغلبكِ الجفاف، فهنالك مقبرة أسمكِ منقوشٌ عليها.

Se sempre mantiver um cadeado com o logótipo para dentro e de repente está para fora, é porque há um problema.
إن كنت دائماً تبقي وجه القفل إلى الداخل وفجأة تجده انقلب فهنالك مشكلة ما