"فهي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela não
• Ela nunca

Mas quando cheguei a casa, Ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

Ela não ia dar-me o emprego. Não era a principal candidata.
فهي لم تكن لتعطيني الوظيفة هناك من هم أفضل مني

Não estão a perceber. Ela não mudou nem um bocadinho.
أنتما لا تفهمان، فهي لم تتغير على الإطلاق

Ela não era realeza, mas uma croma, uma falhada, uma criada.
فهي لم تكن من عائلة ملوك ولكن من عائلة حقيرة فاشلة خادمة في مطعم

Ela nunca chegou a aparecer no avião, então, não temos muitas opções.
حسنًا، فهي لم تأتي للطائرة لذا، ليس لدينا العديد من الخيارات

Bem, se por nadar pelada, você entendeu que Ela não usou um maiô ou algo similar, isso nunca aconteceu.
حسناً، إن كنتِ تقصدين بالسباحة عارياً فهي لم يكن لديها بدلة سباحة مطلقاً إذن لم يحدث هذا مطلقاً

Então Ela não conhecia os vizinhos, e eles não estavam de olho nela.
لذا فهي لم تتعرف على الجيران ومن المستبعد ان يطمئنوا عليها

Ela não só pediu para ser enterrada com os seus bonecos, como pediu para ser transformada num deles.
فهي لم تطلب فقط ان تدفن مع العابها طالبت بأن تصبح دمية بدورها

Mas, como estava dizendo, Ela não fez nada que tenha sentido últimamente.
بحسب ماقلتموه لي، فهي لم تفعل أي شيء معقول مؤخرًا.

Sabes, Ela não conseguiu ver muito bem os olhos e o nariz.
كما ترى فهي لم تصل للعيون الصحيحة أو الأنف

- Ela não podia ficar em Crosshedges.
فهي لم تستطع البقاء في كروس هيدجز كما تعلم

Talvez possa ser mais objectiva. Ela não me abandonou aos seis anos. Está bem.
لربما لدي وجهة نظر ، فهي لم تتركني في السادسة من عمري

E, pelo que vale, Ela não me quis perdoar, por isso, pelo menos, já posso seguir a minha vida.
وإن كان في الأمر عزاء، فهي لم تكن متسامحة. لذا على الأقل أستطيع المضي قدماً الآن.

Ela não trabalha nas ruas desde que elas começaram a desaparecer.
فهي لم تعمل في الشارع منذ بدأن في الاختفاء

Uma coisa sobre incompetência, Ela não investigou o réu como deve ser.
بسبب عدم كفاءتها، فهي لم تبحث في خلفية المدعى عليه

Ela não bebeu, e temos uma testemunha.
فهي لم تشرب الخمر ولدينا شاهدة تشهد على هذا

Ela não faz isso. Não o fazia há anos.
هي ليست من ذلك النوع، فهي لم تفعل ذلك من قبل

Sim, pensei que ela poderia ter sofrido algum tipo de trauma cerebral, mas, de acordo com a ficha dela, Ela não sofreu nem um arranhão.
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء

Ela nunca conheceu outro humano além do seu pai.
فهي لم تعرف إنسانا من قبل سوى أباها

Perdoa-lhe. Ela nunca esteve num ambiente educacional misto.
أرجو أن تسامحيها ، فهي لم تتعرض لجو التعليم المختلط من قبل

Ela nunca conheceu uma regra de que não gostasse.
فهي لم يسبق أن ترى أحداً يخرق القوانين