"فوائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• benefícios
• juros
• vantagens
• benefício
• vantagem
• lucro
• regalias
• prós

Precisamos de muitos mais provas dos benefícios da canábis medicinal.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

Não, mas é um dos benefícios de estar do lado certo.
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير

Fazer depósitos baixos em múltiplas contas, de diferentes bancos, juntando elevadas quantias de dinheiro... ganhando imenso em juros sem que ninguém saiba?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

Oxalá o senhor não espere retirar grandes vantagens de tudo isto.
أتمنّى بأنّك لا تتوقّع أيّ فوائد عظيمة إلى كلّ هذه.

benefício para irmãos. Dez minutos. Comecem a enfardar isso.
فوائد التجاور، عشر دقائق بدءُ من توزيع الطلبيات

Agora, estou a ser enxotado antes do tempo, sem reforma, nem benefícios.
الآن أطرد بعد خدمتي لعشرين سنة من دون معاش ولا فوائد

É claro, há benefícios numa abordagem cautelosa da vida.
بطبيعة الحال، هناك فوائد للنهج الحذر في الحياة

Assim como há benefícios para as pessoas e os animais, há benefícios em brincar no trabalho.
مثلما هناك فوائد للبشر والحيوانات ، هناك فوائد للعب في العمل.

E é muito importante ter reformas políticas, para ter os benefícios do crescimento económico amplamente partilhados.
ومن الضروري أن تعاجل بإجراءها لتعم فوائد النمو الإقتصادي على الجميع.

As ONG entendem os benefícios de ter repórteres na sua equipa.
تدرك المنظمات غير الحكومية فوائد وجود المراسلين في فريقهم.

Em segundo lugar, a existência de sanções que superam os benefícios do uso da violência move a balança ainda mais.
وثانياً وجود العقوبات والتي تتجاوز بكثير فوائد استخدام السلاح يميل بالكفة لصالح السلام أكثر

Mas, em vez de pedirem juros em dólares, conseguiriam considerar o uso de juros sociais?
لكن بدلًا من طلب فوائد بالدولار، هل يمكننا استخدام الفائدة الاجتماعية كبديل؟

Quando for, continua a ser o melhor empréstimo sem juros que alguma vez conseguirá.
أيا كان سيظل لديك أفضل قرض بدون فوائد تحصل عليه

Por acaso ele vai emprestar-me $500 mil. Sem juros.
لقد عرض عليّ أعطائي قرض بقيمة نصف مليون دولار، دون فوائد.

Há vantagens em ter um estilista famoso como colega de quarto.
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل

Tudo isto traduz-se em melhores resultados, mas também em vantagens económicas substanciais.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

As medidas estandardizadas também tinham vantagens políticas para os revolucionários.
كما كان لتوحيد المقاييس فوائد سياسية إيجابية كذلك بالنسبة للثوريين.

Sim, mas nessa altura, há um claro benefício para mim.
أجل، لكن في تلك المرحلة، هُناك فوائد واضحة لي.

Uma vantagem de ser amigo de uma empregada de hotel é receber coisas de graça quando alguém estica o pernil.
من احدى فوائد عقد صداقات مع موظفي الفندق هي الحصول على أغراض مجانية عندما يرحل أحدهم الى الأبد

Apesar disso, não me façam parecer um santo. Claro que temos um pequeno lucro.
لكن لا تحوليني إلى قديس لأننا نحرز فوائد قليلة

Ora, ora, há regalias. Uma cela privativa, sobremesa extra, e este adorável chapéuzinho.
هناك فوائد لهذا ، زنزانة خاصة وحلوى إضافية وهذه القبعة الصغيرة الرائعة

Os prós e os contras de um ataque aéreo sobre uma lateral mais fraca em longas ou em terceira?
فوائد و مضار مهاجمة ربع جانبي ضعيف في أثناء تواجدك في المنطقة الثالثة و الطويلة؟