"فواتيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as contas
• as suas contas

Sem antecedentes, foi treinador de futebol, pagava as contas.
لا سجلات، يدرب كرة القدم، يدفع فواتيره باكراً.

De acordo, mas se o porco ganhar, pagas-lhe as contas todas.
كل الحق. ولكن اذا فاز بوركو، تدفعه فواتيره.

Sr. McDeere! O Sr. Mulholland telefonou duas vezes sobre as contas dele.
سيد ماكدير السيد مولهولاند ل اتصل مرتين بشأن فواتيره

Mas, isso não pagou as suas contas, quando ficou doente.
ولكن ذلك لم يدفع فواتيره عندما حصلت على المرضى.

Tem um crédito de 750$ no VISA, paga as suas contas. Nada de dívidas nem cheques sem cobertura.
فواتيره يدفع دولار، 175 فيزته حد ديون عليه ليس

- para pagar as contas.
أرى لمَ على الرجل أن يتعرّى لدفع فواتيره

Há 2 anos, comecei a pagar as contas dele.
منذ عامين ، بدأت في دفع فواتيره بنفسي.

Bom, se o suspeito perdeu alguma coisa, podemos estar à procura de alguém que foi despedido e está com dificuldades para pagar as contas.
حسنا ان كان الجاني قد عانى من خسارة فقد نكون بصدد شخص طرد حينها و يعاني ليدفع فواتيره الآن

Ora bem, compraram-no por tuta-e-meia, e, pobre homem, as contas do hospital levaram-no à falência.
و الرجل المسكين فواتيره الطبية تسببت بافلاسه اظن ان ذلك هو السبب لإقفال المحل

O meu irmão liga-me a toda a hora, a pedir ajuda para pagar as contas.
ثم اخي الذي يتصل بي طوال الوقت ويطلب مني ان ادفع فواتيره

Deixou-o viver na casa de hóspedes, pagava-lhe as contas?
انظر، أنت استضفته في بيت الضيافة، أليس كذلك، ودفعت فواتيره ؟

Era a assistente dele, tratava e pagava as contas.
كنتُ مساعدته، توليتُ أموره المصرفية ودفعتُ فواتيره.

Estava prestes a declarar falência e depois tudo mudou quando, milagrosamente, há 2 dias atrás as contas foram pagas.
كان سيعلن افلاسه ثم تغير كل شيء عندما وبأعجوبة قبل يومين، فواتيره دفعت بشكل كامل.

Fazemos uma transição em estrela para o Flandes a pagar as contas.
حسناً ، بعدها سننتقل بالنجمة إلى لقطة فاتنة لـ(فلاندرز) يدفع فواتيره

Digamos que o Dollar paga as contas.
حسناً لنقل فقط أن " دولار " يدفع فواتيره

Diz ao teu pai para pagar as contas e isto não acontecerá.
أخبري والدك بدفع فواتيره وهذا لن يحدث

Fechou as contas, pagou as contas correntes.
أقفل حساباته كلها وسدد فواتيره

Se não o for ele deve agradecer por eu pagar todas as suas contas.
إن لم أكن، ينبغي له أن يكون ممتناً أنني أدفع جميع فواتيره

Senhor se o príncipe descobrir que o seu irmão mais velho passou todas as suas contas e foi ele?
لو عرف الأمير الأصغر أن أخاه الأكبر نقل كل فواتيره و كنت أنت...

Um doente mental. Ele paga as suas contas há anos.
مريض ذهني يدفع فواتيره لسنوات