"فوجدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Volto para lá, e o meu filho crescerá sem o pai.
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

La levar o Tembo ao bano e encontrei este.
أخذتُ تيمبو للاستحمام فوجدتُ هذا الدغفل.

O meu pai era policia, e portanto acabei por seguir isso também.
كان والدي شرطيًّا فوجدتُ نفسي فيه نوعًا ما

Lá dentro, havia uma caixa de fósforos. Abanei-a e encontrei isto.
كانت هناك علبة ثقاب بداخله، هززتُها فوجدتُ هذه.

Peguei no carro, dei umas voltas, voltei e tudo na mesma.
صعدتُ سيارتي وذهبت بالجوار ورجعت، فوجدتُ لازال مختفياً.

Eu estava a arquivar os resultados, e encontrei uma falha no protocolo de linhagem de células.
كنتُ أضع النتائج في سجل الحفظ فوجدتُ خللاً في طريقة تدوير زرع الخلايا

Encontrei um perfil de encontro, a usar a mesma fotografia e acedi-lhe.
فوجدتُ ملف شخصي على الإنترنت للتعارف يستخدم نفس الصورة فدخلت إلى ملفّه

Entrei e te encontrei atirado aí.
دخلتُ فوجدتُ مؤخرتك تعبث بالداخل

e houve, digamos... irregularidades.
فوجدتُ حينها، تحرّياً للاختصار... الشذوذات

Só vi metade dos ficheiros, mas é num raio de 240, 320km, e se for o nosso homem, está a cobrir uma grande parte do estado.
لقد تفقدت لغاية الأن نصف الملفات، فوجدتُ أن الحوادث ضمن حدود 150 إلى 200 ميل نصف قطر، لذا فأن رجلنا الذي نبحث عنه يقع ضمن بقعة كبيرة من الولاية.

Fiz-lhe uma análise ao sangue e tem níveis altos de ATP.
لقد جريتُ أختبار دم عليه، فوجدتُ ."فيه نسبة عالية من "أي تي بي

Estava a levar um Mustang para a garagem, acidentalmente abri a mala e...
كنتُ آخذ سيارة موستانج إلى المرآب ... وبالصدفة فتحت صندوق السيارة فوجدتُ

Estive a limpar o teu quarto, e encontrei este desenho.
كنتُ أنظف غرفتك فوجدتُ هذه الصورة

Verifiquei a sua caixa postal e havia uma mensagem que o Porter deixou ontem, a marcar um encontro. Amanhã de manhã, às 9h, Cafetaria Wailana.
تمكنتُ من الدخول إلى بريدها فوجدتُ رسالة تركها (بورتر) بالأمس، يطلبُ فيها مقابلته، غداً صباحاً عند التاسعة تماماً

Cavalheiros, ontem à noite estava a procurar uma lei estatal e descobri que a Califórnia permite a adopção a pessoas com historial de abuso de substâncias e violência doméstica.
أيها السادة, كنتُ أتفحّص القانون الرسمي ليلة أمس.. فوجدتُ أن كاليفورنيا تسمح بالتبني... من قبل الناس ذوي التاريخ والعزيمة في حالة الإساءة والعنف المنزلي.

Estava à procura de uma arma. e encontrei isto.
كنتُ أبحث عن سلاحٍ فوجدتُ هذه

e foi quando alcancei as 9000 células na contagem da amostra, que descobri algo.
في احدى عيناتي، فوجدتُ شيءُ

Eu desci e o Sr. Bulow disse que a Madame tinha a garganta inflamada, e eu não tinha que trabalhar, ela ia passar o dia na cama.
نزلتُ للأسفل فوجدتُ السيد (فون بولو) قائلاً لي بأن السيدة تُعاني من حرقة بالبلعوم و لهذا لم أقم بأي شيء و هي كانت نائمة طيلة النهار