"فوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma confusão
• porcaria
• trapalhada
• desgraça
• um caos
• bagunça
• desordem
• o caos
• confuso
• merda
• sujo
• anarquia
• está
• desarrumada
• desarrumado

Vai buscar a mulher ao quarto 267 a diz à manutenção que há uma confusão neste edifício que precisa de ser limpa.
أحضروا المرأة إلى مائتان و سبعة و ستين و أخبروا الصيانة أن هناك فوضى خلف هذا المبنى تحتاج إلى التنظيف

Ia ser uma confusão se ele andasse por aí.
وسيكون هناك فوضى حقيقية إذا أنه كان يتجول

Pelo dinheiro certo, eu limpo a porcaria dos outros.
مقابل المبلغ المناسب , أنا أنظف فوضى الآخرين

Que trapalhada medieval! Temos de modernizar isto!
أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

O lavatório cheio de prato sujos, o lixo não foi para a rua a sala de estar uma desgraça, pilhas de jornais velhos.
الحوض مليء بالنفايات القذرة النفايات لم تلق للخارج غرفة الجلوس هي فوضى

está um caos, mas espero que passem por lá.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

Malditos peritos que não chegam, isto está uma bagunça.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Se escolherem interagir com a obra, e carregarem no botão, isso faz com que a personagem entre numa espiral de desordem.
لذا إذا اخترت التفاعل مع القطعة، وقمت بالضغط على زر الخلاط، فسوف ترسل فعلا هذه الشخصية إلى حالة فوضى مذهلة.

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Meu Deus, isto está uma confusão. Não fomos longe de mais?
يالهى ان المكان به فوضى شديدة هل تمادينا فى الامر؟

A minha casa está sempre uma confusão. Muito obrigado...
منزلي دائما في حالة فوضى شكراً لكم جزيلاًً

Toalhas espalhadas pela casa de banho. está uma confusão.
والمناشفُ في جميع أرجاء الحمام ، إنها فوضى

Muito bem. Esta cozinha está mesmo uma porcaria, não está?
حسنا، عجبي، هذا المطبخ في حالة فوضى فعلا، صحيح؟

- Zeke, que grande porcaria. - Sim, uma das antigas.
يارجل ،زيك ،انها فوضى حقيقية اجل انها فوضى قديمة

Vais odiar-te... e todas as tuas relações com mulheres serão uma trapalhada.
ستكره نفسك وكل علاقة تربطك بامرأة ستكون مجرد فوضى

Obrigada por esta noite. Sei que estava uma desgraça.
شكراً على الليلة، فأنت تعرف أنى كنت فى حالة فوضى.

Na maioria das noites, esta sala de urgências seria um caos de sangue, pânico e tensão frenética.
معظم الليالي، في غرفة الطوارىء وسط المدينة. يكون هناك فوضى ودمّ، ورُعب تحت رحمة‏ إلهيّة.

Esta vila está uma bagunça, e já sou um homenzinho para saber que não consigo suportá-la sozinho.
هذه المدينه في فوضى عارمه وانا رجل كفايه لاعرف ذلك لا استطيع تحمل العبء وحدي

Era preferível a desordem da enfermaria.
إنهـا بالأحرى فوضى إنهيـار في غرفة العمليـات

Se eu não responder pelas nossas acções, é o caos.
إذا لم أكن أعتمد على تحركاتنا ستكون هناك فوضى

Assim que admitires que estás confuso, sim. Vais ajudar-me.
حالما تعترف أنك في حالة فوضى مشوشة, بالطبع

merda, mas isto é uma chatice! Deves despchá-lo antes que se encontrem.
ماريا ، تلك فوضى يجب أن توقفي هذا قبل أن يجتمعون

Uma das meninas ficou doente ontem à noite, e está tudo sujo.
واحدة من البنات مرضت ليلة أمس و فعلت فوضى كبيرة

O que acontece agora é mais do que uma anarquia temporária.
أعتقد أن ما يحدث الآن ما هو إلا فوضى مؤقتة

Reparo nestas coisas porque ando muito mas aqui, a indústria privada está a provocar um desastre no setor público.
ألاحظ هذه الأشياء لأني أمي كثيراً لكن هنا، الصناعة الخاصة هي حقاً تشكل فوضى في القطاع العام

A casa está tão desarrumada que não aguentava estar cá sozinha.
المكان كان هو في فوضى ، أنا لم أستطيع أن أوجهه وحدي.

Mas com as obras, está tudo desarrumado.
ولكن في الواقع مع أعمال البناء والأدوات، فالمكان عبارة عن فوضى بالداخل.