"فوق كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por cima
• afinal
• sobre cada
• acima de tudo
• mandamos Nós

E ainda por cima, fiz de facto algo de errado.
ثم فوق كل هذا قمت حقا بارتكاب شيء خاطيء

Preto no preto. Não queremos que, ainda por cima, fique cega.
أسود فى أسود لا نريدك أن تصابى العمى فوق كل شىء آخر

Se eu tivesse asas como tu, eu voaria por cima daquelas montanhas e a próxima... e a próxima...
لو أن لدى أجنحة مثلك لكنت أطير عابرة فوق كل هذا الجبل

afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

afinal, cursos "on-line" já existem há algum tempo.
فوق كل شيء، محتوى الكورسات على الإنترنت كان متاحاً لفترة طويلة

Aqui diz: "Coloca os teus dedos sobre cada luz".
حسنا كتب عليها: "ضع أصابعك فوق كل ضوء."

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

Nós mandamos Nós mandamos aqui
نحن رائعون فوق كل شئ*

E ainda por cima, sair num sábado para jantar, com um velho como eu
و فوق كل هذا، تقضي ليلة السبت مع رجل عجوز مثلي

E reparaste que ainda por cima está a chover?
هل لاحظت إنه فوق كل شيء السماء تمطر

Norah, tenho tantos problemas para resolver na minha vida e ainda por cima tenho de tomar conta de ti?
أعني بحق المسيح نوره، أليس لدي ما يكفي من المشاكل بحياتي لأتعامل معها و الآن علي رعايتك فوق كل هذا

Ainda por cima, tem algo que os seus principais rivais...
فوق كل هذا،لديها ميزةأيضا حتى مُنافِساتها

Ela deve voar por cima das casas e depois quando acordo conta-me histórias para ajudar gente.
إنها تحلق فوق كل منزل و عندما أصحو تحكي لي قصصاً حول كيفية مساعدة الناس

Ainda por cima, apanhei a gripe da Joanie.
انني فقط افكر انه فوق كل هذا لدي انفلونزا جوني

A bola sobe, por cima da cabeça do Courtois...
طارت الكرة عالياً.. من فوق كل الرؤوس. وقطعت الأرض..

Eu ia, afinal, para um dos mais perigosos locais do mundo.
فوق كل ذلك، كنت حينها في طريقي إلى واحدة من أخطر الأماكن في العالم.

afinal, se todos nós comermos metade da carne que comíamos antes, seria como se metade de nós fôssemos vegetarianos.
فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعاً نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين.

No núcleo de um disco duro há uma pilha de discos giratórios de alta velocidade com uma cabeça de gravação que voa sobre cada superfície.
في داخل كل قرص صلب هناك مجموعة من الأقراص سريعة الدوران مع رأس تسجيل فوق كل قرص .

Esta floresta tropical existe por causa de algo acima de tudo.
هذه الغابات المطيرة موجودة بسبب شيء واحد فوق كل شيء.