"فوهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cano
• cratera
• Boca do
• de uma
• do esguicho

Outra coisa saiu do cano, além de uma bala.
شيئاً اخر خرج من فوهة المسدس بجانب الرصاصة

O cano estava dentro de uns dois ou três centímetros.
فوهة السلاح كانت على بعد اثنين الى ثلاثة انشات

Agora que resolvemos isto, enfia o cano da arma na boca.
بما أننا إنتهينا من هذا، ضع فوهة البندقية في فمك

O da cratera do Meteoro era de metal, e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

Esta é a cratera Ijen, um dos locais mais tóxicos da Terra.
هذه هي فوهة إيجين, واحدة من أكثر الامكنة سُمِّية على الارض.

É a vibração extra-má da Boca do Inferno. Faz as pessoas rezarem mais.
تبدو الهزة الإضافية الشريرة من فوهة الجحيم تجعل الناس يصلون أكثر

Além da Boca do Inferno salivando debaixo dos pés dela e aquela história do...
بالإضافة إلي سيلان لعاب فوهة الجحيم تحت قدمها ومسألة

Mas o cano de uma arma cabia aqui perfeitamente.
ولكني أخمن انه يناسب فوهة البندقية بشكل جيد

Assegura-te que o cano da arma está apoiado na cabeça ou no peito dele.
والآن تأكد أن فوهة المسدس مصوبة نحو رأسه أو صدره،

O cano não estava a mais de oito centímetros.
لابد أن فوهة السلاح كانت على بعد بوصتين أو ثلاثة من الجرح

Merda, é isso... marcas na testa causadas pelo cano.
نعم فى المقدمه, الإحمرار بسبب فوهة المسدس

Era por isso que não existia qualquer hematoma do cano na sua têmpora.
لذلك لم نجد كدمات بسبب فوهة المسدس على صدغه

Isto permitiu à NASA ter como alvo um local específico na cratera Gale, uma área anteriormente inaterrável, de elevado interesse científico.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة معينة في فوهة غيل وهي منطقة ذات أهمية علمية لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.

O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك سقط أرضا تماما أثناء الانتظام السابق للكواكب السيارة

O povo da luz construiu uma grande cidade nesta cratera, onde adorava o triângulo devido à sua capacidade de controlar o tempo.
رجال النور بنوا على فوهة البركان مدينة كبيرة هناك سجدوا للمثلث الذي بواسطته يمكن التحكم بالوقت

Com força suficiente pode reduzir o Estado do Nevada a uma cratera.
بقوة كافية لجعل ولاية نيفادا فوهة بركان، نعم

Tem toda a Boca do Inferno ali em baixo. As coisas estão ficando emocionantes lá ultimamente.
فوهة الجحيم بأسفلها الأمور كانت نشطة هناك مؤخراً

Isto é a "Boca do Inferno" (Hellmouth). Aqui embaixo está algo muito mau.
هذه فوهة الجحيم يوجد شيئاً سيئاً هنا بالأسفل

Vendo-se debaixo de uma arma a mente prega partidas.
عندما تقف على فوهة سلاح العقل يطرح الحيل

Estando diante do esguicho quando a bolha é criada... a tensão da superfície deve aguentar o nosso peso.
إذا وقفنا أمام فوهة كما فقاعة ليتم إنشاؤه, أعتقد أن التوتر السطحي ينبغي أن تعقد وزننا.