"فى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num dos
• numa das
• Uma vez

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

E enfiem este traidor num dos túneis em desabamento!
و ضعوا هذا الخائن فى أحد الممرات التى تهدم

num dos papéis dizia: "Roubo da CIA"
رأيت فى أحد الورقات عبارة مكتوبه بخط كبير السبيكة الفضائية سى أى أيه

Não é também verdade que numa das suas famosas consultas, quando exercia os seus poderes psíquicos, disse a Valerie Barksdale que Donnie era apenas um redneck inseguro, incapaz de matar alguém?
أنكِ منذ اسابيع قليله فى أحد جلساتك الشهيره وأنت تقومين بما تسمينه قراءة البخت أنكِ أخبرتِ فاليرى بارك سدال, زوجة دونى

Sim, houve uma descarga inesperada numa das condutas.
نعم لقد كان هناك إندفاع غير متوقع فى أحد الأنابيب هناك أيضا المخاطره

Uma vez disseram-me que se alguma coisa lhes acontecesse... não devia sentir-me infeliz, porque o que estavam a fazer era o que queriam fazer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

Abriram uma parede num dos armários para ter acesso ao sistema de ventilação do edifício.
لقد فتحوا حائطاً فى أحد الخزانات ليتمكنوا من دخول نظام تهوية المبنى

Detectei uma sobrecarga potencial num dos módulos FTL.
أحسست بحمل زائد محتمل فى أحد محركى السرعه الفائقه

"num dos mais ousados e cuidadosamente assaltos executados á mão armada na história criminal...
فى أحد أقوى السرقات عبر التاريخ ...سرق مجرم مقنع

Que Osíris se escondeu num dos planetas do Loc'na Ko.
هى أن أوزيريس إختبأ فى أحد كواكب لوكنا-كو

Leste isso num dos teus livros?
قرأتى هذا فى أحد كتبك ؟ وصدقتى ؟

Alguém a ouviu num dos lugares que estamos com suspeitos em custódia.
أحدهم سمع محادثة فى أحد مراكز الإحتجاز

Casey, estamos presos num dos estábulos. Entendido.
"نحن محاصرون فى أحد الإسطبلات يا "كايسى تلقيت هذا

O que é isso? Uma coisa que achei num dos laboratórios.
شئ ما وجدته فى أحد المختبرات

E após um dia de passeio, por que não abanar numa das nossas mais belas cidades?
وبعد يوم من مشاهدة معالم المدينة لما لا تتسكعون فى أحد شوارع مدينتنا الساحرة؟

Não prestem atenção ao Nick, está numa das depressões dele.
لا تعطيا أى انتباه ل " نيك" إنه فى أحد مزاجاته المكتئبة

"...espero que morras, numa das tuas velhas calcinhas."
أتمنى أن تموت فى أحد سراويلها.

Foi detida, numa das instalações provisórias.
لقد تم إحتجازها فى أحد منشآتنا المؤقتة

Uma vez, um cabrão com quem lutei, pôs um prego aqui.
فى أحد المرات كنت أقاتل وقام ابن العاهرة بوضع مسمار هنا