"فى أيدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos
• em mãos

E agora estão nas mãos de alguém que sabe quem sou.
و هم الآن فى أيدى شخص يعرف بالضبط من أنا

Não os podemos deixar cair nas mãos dos Cylons.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

Mas, de longe melhor que ele tenha morrido em vez de cair nas mãos de magos e idólatras.
و لكن كان من الأفضل له أن يموت لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان

Não seria louco ao ponto de deixar tudo em mãos irresponsáveis.
انه لن يضع أبدا هذا المكان فى أيدى غير مسؤولة

A maioria dos restaurantes já estava em mãos alemãs, tínhamos chegado tarde.
مُعظم المطاعم كانت بالفعل فى أيدى ألمان ، نحن كنا مُتاخرين نسبيّاً

Então não deviam deixá-lo nas mãos de leigos.
إذا كان لا يجب أن يتركوها فى أيدى الناس العاديين

Ela podia ter recuperado o Livro do Rambaldi, que está agora nas mãos da K-Directorate.
كان يمكنها أن تسترجع كتاب رامبالدى, الذى هو الأن فى أيدى ال ك.ديريكتويت.

Mas nas mãos erradas é um sistema indetectável para o lançamento de armas de destruição em massa.
لكنها فى أيدى شريرة انه نظام تسليح لا يمكن تتبعه لأسلحة الدمار الشامل

Deixarias um rapazinho Romano indefeso, destinado a liderar a nossa Igreja nas mãos dos Saxões?
أستترك ذلك الولد الرومانى المُقدر أن يقود كنيستنا فى أيدى السكسونين؟

Não posso deixar que o vírus caia nas mãos erradas.
لا يمكننى السماح لهذا الفيروس بأن يقع فى أيدى شريرة

Esta criança não será criada por uma Cylon e não posso deixar que caia nas mãos de agentes Cylons.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها

Mas a 25ª Emenda coloca a decisão final nas mãos do Gabinete.
لكن القانون 25 يضع القرار النهائى بإنصاف فى أيدى المجلس

Não vou pôr o destino deste planeta nas mãos de aberrações e monstros.
لن أضع مصير كوكبنا فى أيدى مجموعة من المخابيل وغريبى الأطوار

Lembro-me que tinha saído para ir buscar as nossas alianças e estava finalmente com elas nas mãos.
أنا أتذكر حين ذهبت لإحضار خواتم الزفاف ولقد حملتهم فى أيدى

Queres vender a pessoas normais mas nunca a puseste nas mãos de pessoas normais.
نحن نحاول بيع البرنامج إلى ناس عاديين ولكنك لم تضعه فى أيدى أشخاص عاديين

Lívio... que mundo... quando o seu futuro está nas mãos de pessoas assim!
"ليفيوس " يا له من عالم حين يكون مستقبله فى أيدى هؤلاء

Olhe, só estou a dizer que colocar a sua vida nas mãos de 12 estranhos que certamente não serão iguais a si é uma proposta perigosa.
انظر، كل ما أقوله هو, مخاطرة وضع حياتك فى أيدى اثنا عشر شخصاً معظمهم وبكل تأكيد لن يكونوا من معجبيك...

Mas dei ao Presidente Palmer a minha palavra que iria destruir aquele componente antes de o deixar cair em mãos inimigas.
ولكنى عاهدت الرئيس (بالمر) بأن ...أدمر تلك القطعة قبل أن أدعها تسقط فى أيدى الأعداء

Quando foi persuadido a ceder, restava tão pouco de Varsóvia que os mantimentos caíam a maior parte das vezes em mãos alemãs.
حين حان الوقت الذى بدا فيه انه ... اقتنع بالعدول عن موقفه لم يعد باقياً فى (وارسو) الكثير لدرجة أن معظم... المؤن التى تم إسقاطها وقعت فى أيدى الألمان