"فى الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manhã
• pela manhã
• Na manhã
• amanhã
• esta manhã
• ao amanhecer

Ouve, vais telefonar e dizer-lhe que vou ter com ele de manhã.
الآن، انظر. أنت ستتقدم هناك وتخبر كيفير أنى قادم فى الصباح

Mas hei-de querer, mais a sua ajuda, amanhã de manhã.
و لكنى سوف أحتاجها و أحتاج مساعدتك فى الصباح

E de manhã, deixo-os ir. Tens a minha palavra, Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Ou se o mediram pela manhã, o resultado seria mais alto.
او اذا قيس طولك فى الصباح فستكون اطول من المعتاد

Se não me entregar Sancho, ele montar-nos-á cerco pela manhã.
اذا لم استسلم لسانشو انه يهددنا بالحصار فى الصباح

Roubei aquelas colheres da minha mãe Na manhã em que fugi.
لقد سرقت تلك الملاعق من أمى وهربت بها فى الصباح

Agora dá de manhã e à noite. É duplamente idiota.
أصبحت تُعرض فى الصباح والمساء الآن سخيفة بمقدار الضعف

Talvez, de manhã. Antes dos polícias voltarem ao serviço.
فلنفعلها فى الصباح قبل أن يعمل رجال الشرطة

Duas aspirinas e muita água. Sono e uma cerveja de manhã.
قرصان أسبرين وماء كثير بعدها تنامى وتشربى الجعة فى الصباح.

de manhã estarei indo para Las Vegas passar o fim de semana.
وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع

E batido de proteínas de manhã. Ok, Muito engraçado.
ثم مخفوق البروتين فى الصباح حسنا هذا لطيف

Agora, espero que a Lucy esteja aqui de manhã para começar a trabalhar com o novo escritor.
الان ، اتوقع ان تعود لوسى الى هنا فى الصباح لتبدأ العمل مع الكاتب الجديد

e, quando acordar, de manhã, o problema estará resolvido.
وعندما تستيقظى , فى الصباح . تنتهى المشكلة

Quando se levantava de manhã só pensava em bater no que tinha apanhado uma sova na véspera.
و سوف يستيقظ فى الصباح و لن يكون متذكراً أنه قد ضربنا فى الليله السابقه

Ele ficava sempre feliz por nos ver de manhã.
لقد كان دائماً سعيد عند رؤيتك فى الصباح.

Se me disser que terei que casar com vós daqui a dez dias... por favor acreditai que estarei morta pela manhã.
دائما أعلم إذا أخبرتنى أننى يجب أن أتزوج منك بعد عشرة أيام فمن فضلك صدقنى إننى سأموت فى الصباح

Fantástico! Vão estar 20 graus abaixo de zero pela manhã.
عظيم ,درجه الحراره ستصبح 20 تحت الصفر فى الصباح

A coisa está preta. Mesmo se sairmos logo pela manhã, ainda temos a ligação em Basileia.
حتى لو غادرنا مبكرا فى الصباح, ستظل هناك محطة فى بالى

Vi um padre diante da casa de Villette, Na manhã seguinte.
انا شاهدت قسيس خارج منزل فاليت فى الصباح التالى

Bem, vai para cama. Tens de ir trabalhar amanhã.
حسناُ إذهبى إلى الفراش لديكِ عمل فى الصباح

Ele ficou entusiasmado com os selos que lhe... deste esta manhã.
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح

Chegaremos lá ao amanhecer se não batermos em nenhuma rocha. - Ou pior.
يفترض ان نكون فى الصباح ان لم نصطدم بصخرة او يحدث ما هو اسوء