"فى الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto
• na hora
• Entretanto
• na altura
• a tempo
• no tempo
• no momento
• à hora
• em tempo
• neste momento

Enquanto isso, o povo de Krakozhia sofre as consequências.
فى الوقت نفسه، يعانى شعب قراقوزيا من النتائج

E o facto é, Sr. Vole, que só temos a sua palavra para comprovar que saiu da casa da Sra. French na hora que disse, de que chegou em casa às 21:25, e de que não voltou a sair!
و الواقع يا مستر فول ، أننا لدينا فقط كلمتك للموضوع أنك تركت منزل مسز فرينتش فى الوقت الذى حددته و أنك وصلت البيت فى التاسعة و 25 دقيقة و أنك لم تخرج مرة أخرى

Entretanto, vou precisar que entres na casa por ali.
فى الوقت الحالى, سأحتاجك لأن تعبر إلى هناك

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Talvez esteja a experimentar uma pressão no tempo que não consegue controlar.
ربما هو يعانى من ضغط فى الوقت ليس لديه سيطرة عليه

Quer dizer que no momento está sem dinheiro.
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير

Se calhar estes miúdos estavam no sítio errado à hora errada.
ربما هؤلاء الشباب كانوا فى المكان الغلط فى الوقت الغلط

Embora, Enquanto você estava tranquilo aqui em casa nós combatíamos os infieis longe em nome da Inglaterra e nosso sangue era derramado em seu nome.
فى الوقت الذى كنت أنت تعبس هنا فى بيتك كنا نحن نقبض على الكافر بإسم إنجلترا و نسقط قبالة غضبه

Pois, mas, por Enquanto, ele gostaria de ser outra pessoa.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Não lhe posso dar essa informação, por Enquanto.
أنا لا يمكننى أن أعطيك تلك المعلومة فى الوقت الحالى

na hora que sugere que apunhaIava o Sr. Ratchett?
فى الوقت الذى خمنته أنت و الذى تعرض فيه راتشيت للطعن ؟

O Firefox voou, e fê-lo na hora exacta e segundo as coordenadas dadas pelo Dr. Baranovich.
اطلقت الفايرفوكس وانطلقت فى الوقت المحدد وضمن الإحداثيات التى زودنا بها الدكتور بارانوفيتش

Tivemos algum vento na cauda... mas vamos chegar ao aeroporto de Boston quase na hora.
و نتوقع ان نصل الى بوسطن مطار لوغان تقريبا فى الوقت المحدد

Entretanto, na estrada para Moscovo, os alemães já não são capazes de lavar ou mudar de roupa.
فى الوقت ذاته على طريق موسكو لم يكن الالمان قادرين على غسل ثيابهم او تغييرها

Entretanto, mostre-a a todos a quem a Emma conhece.
فى الوقت الحالى، احتاجك ان تأخذ تلك الصورة

Entretanto, estou a praticar... a separação da pele da carne.
فى الوقت الحالي،أنا أتدرب على سلخْ الجلد عن اللحم.

O informaremos na altura devida.
ليس لدينا أى لحظة هدوء سوف ندعك تعرف فى الوقت المناسب

Agiremos na altura certa, como planeado.
سوف نعمل فى الوقت المناسب, كما هو مخطط له0

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

Depositei a minha confiança no tempo e aguardei que a rocha se desgastasse.
لقد وضعت ثقتى فى الوقت و انتظر الصخور تتفتح من جديد

Enquanto faz a curva, parece terrivelmente baixo... mas ele sobe no momento exato e aterra no centro do alvo.
بينما يدير المظلة يبدو و كأنه شديد الإنخفاض لكنه يرتفع فى الوقت المناسب ويهبط تماما فى نقطة الوصول

Estará de volta amanhã à hora de almoço.
ستعود إلى هنا غدا ً فى الوقت المناسب للغداء

Se este fosse meu casamento, eu teria chegado em tempo.
لو كان الأمر يتعلق بزواجى لأتيت فى الوقت المحدد

- Lamento, mas não. neste momento, não é bom ele agitar-se.
لا اعتقد ذلك فهذا ليس دجيد له فى الوقت الحالى