"فى حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• preciso de
• precisamos de
• precisas de
• precisava
• a precisar
• precisam muito de

Além disso, estou ocupada. O molho precisa de ser coado.
كما أننى مشغولة فالمخلوط فى حاجة للمزيد من الإعداد

Eu sou advogado e um cliente precisa de mim com urgência.
حسناً ، انا ملتزم بعميل وهو فى حاجة لى حالاً

Então estamos a dançar. Dei-me conta do quanto preciso de ti.
ها نحن نرقص، وقد ادركت كم انا فى حاجة اليكى.

Ouviste o que te disse, preciso de um negócio honesto e tu podes ajudar-me.
لقد سمعتينى,انا فى حاجة لعمل شرعى وانت يمكنك ان تقومى به من اجلى

Ele está a beber, agora. E não precisamos de um bêbado.
انه يشرب الان، و نحن لسنا فى حاجة لمخمور هناك

Alguns dos meus homens estão prontos para agir. Mas precisamos de ti.
العديد من رجالى على إستعداد للقيام بذلك ولكننا فى حاجة اليك.

Não precisas de mais treino.
لقد عدت لكى أنهى التدريب لست فى حاجة للمزيد من التدريب

Disse que precisava da minha confiança. Eu preciso da sua.
لقد قلت أنك فى حاجة لثقتى والأن أنا أريد ثقتك بى

Temos aqui dois homens a precisar de cuidados.
لدينا جنديان مصابان و هما فى حاجة للعناية

Não se preocupe. Não vamos aceitar o caso, mas um velho amigo precisa de ajuda.
لا تقلق ، لن نأخذ القضية و لكن هناك صديق قديم فى حاجة الى المساعدة

Então, precisa de um filho. Repito, o que ides fazer a esse respeito?
إذن هو فى حاجة إلى إبن وأُكرّر, ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Se você vai se casar, precisa de uma aliança.
إذا كنتَ ستتزوّج, فأنت فى حاجة إلى خاتم زواج.

O Tomas precisa de excitaçao intelectual. - E cultura.
إن توماس فى حاجة للإثارة الحسية والثقافة

Como já não sou um grande homem, já não preciso de uma grande casa.
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين

Nem preciso de mãos contra ti.
إننى لست فى حاجة ليداى لمنازلتك أيها الغبى

Mas pede o impossível. preciso de mais homens.
و لكن هذا مستحيل فأنا فى حاجة إلى المزيد من الرجال

Como só precisamos de um, estamos esperançosos.
و نحن فى حاجة لشخص واحد , لذلك نحن آملين.

Temos sorte, meu querido temo-nos um ao outro e näo precisamos de mais ninguém.
أوه ،نحن سعيدا الحظ يا حبيبى أن كل منا له الآخر و لن نكون فى حاجة أى فرد آخر ،أبداً

Ouçam, precisamos de ajuda, chefe, já.
نحن فى حاجة ماسه للمساعده على جناح السرعه

Não precisas de um marido para ter as crianças.
أنت لست فى حاجة إلى رجل لترزقى بأطفال

Como precisava de dinheiro para as contas telefonei-lhe e encontrámo-nos...
وحيث انى كنت فى حاجة للمال لدفع الفواتير اتصلت به ودعوته ليأتى

Estou a precisar de mais açúcar do que o corpo humano aguenta.
أعتقد أننى فى حاجة لمزيد من السكر أكثر مما يحتاجه الجسم الإنسانى

Disse: "Fica com as minhas donas. Elas precisam muito de ti."
قال له "أذهب وعش مع اهلى ,انهم فى حاجة اليك "