"فى حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa vida
• uma vida
• na vida de um
• na vida das

Há mistérios e questões sem resposta, mesmo numa vida tão curta como a sua.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Foi prender as pessoas numa vida sem saída.
انك احتجزت الناس فى حياة ليس لهم مخرج منها

Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Podes provocar cancro no pulmão às pessoas que são inocentes e a tentarem viver uma vida saudável.
قد تجعل الناس يصابون بسرطان الرئة وهم أبرياء ويحاولون العيش فى حياة صحية

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Afinal, que são dez minutos na vida de um homem?
ما قيمة عشر دقائق فى حياة المرء بأى حال؟

! Como conseguiste esse poder de interferir na vida das pessoas?
كيف امتلكت هذه القدرة لتتدخلى فى حياة الناس؟

Ainda tinha o meu pensamento numa vida diferente para além de Silver Springs.
ماذلت افكر فى حياة اخرى بعيدا" عن سيلفر سبرينج

Talvez nos tenhamos encontrado numa vida passada.
أعتقد أننا تقابلنا من قبل فى حياة سابقة

Para que milhares de crianças como esta, saibam que existe esperança numa vida melhor.
...... والاف مثله على أمل فى حياة أفضل

Bem-vindo a uma vida de insegurança e dúvidas.
. مرحباً بك فى حياة عدم الأمان و عدم الثقة بالذات

A ideia de parar, deixar de lado as suas aflições e começar uma vida nova agora mesmo é o que está a ressoar nos eleitores.
فكرة التوقف وخفض همومهم والشروع فى حياة جديدة الآن يمكن أن يجذب الناخبون

Não me torne numa esperança de uma vida normal.
"بروس"، لا تجعلنى أملك الوحيد فى حياة عادية.

Quando a morte se aproximou, tiveste medo, fugiste... e escondeste-te na vida de um homem.
عندما دنا منك الموت هلعت وفررت بعيدآ000 و خبأت نفسك فى حياة رجل ما0

Sobre todas as coisas que ocorrem na vida das pessoas... que as une ou as separa.
أفكر فى كل الأشياء... التى تحدث فى حياة الناس... التى تجمعهم أو تفرقهم عن بعض.