"فى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no que

Pense no que eles passaram para abandonar esta criança.
فكّر فى ما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل

Olhe, posso ajudá-los, ajudar no que querem fazer.
استطيع أن افيدك كثيرا افيدك فى ما تحاول فعله

Eu sei. Peço desculpa. És o melhor no que fazes.
أعلم , انا أعتذر , انت الأفضل فى ما تفعلة , أنت تعلم ذلك ؟

Só está a pensar no que quer e isso não é justo para nós.
انت تعلمين أنك تفكرين فى ما تعتقدين ولا شىء خاص بنا أماندا أريد أن يحدثنى والدك على التليفون

Pro-domínio pode ser apenas um jogo para ti, mas pensa no que significa para a cidade neste momento a Arena é o único lugar onde dominadores e não-dominadores se juntam em paz
. لعبة لعبة الخوارق ربما تمثل لعبة لك أنت ولكن فكّر فى ما تعنيه هذه اللعبة للمدينة

Estive a pensar no que lhe queria dizer, e...
لقد كنت أفكر فى ما يمكننى قوله لك

Estás a pensar no que eu acho que estás pensar?
أوه لا. هل تفكرى فى ما اعتقد انك تفكرى فيه ؟

Vais ficar de castigo a pensar no que fizeste.
اجلس فى الزاوية وفكر فى ما فعلت

- Pensei muito no que disseste e apercebi-me de que talvez tenha sido um pouco preconceituosa.
-فكرت كثيرا فى ما قلته أنت و أُدركت أنه لربما حكمي كان قاسيا إلى حد ما نعم.

Um tipo chamado Buddy Rydell deixou este cartão no que restou do meu Lexus!
...لقد تركت هذا الكارت فى ما تبقى من سيارتى الليكزاس...

Não quero pensar no que eles estão a fazer à Capitão Jennings.
لا أريد التفكير فى ما سيفعلوه "بالنقيب "جنينس

Tenho estado a pensar no que é que lhe poderia dizer.
...لقد كنت أحاول التفكير فى ما قد أقوله لك

Sim, estou a pensar no que o teu pai me pediu.
نعم أنا أفكر فى ما طلبه منى والدك

Tendo adormecido no que julguei ser a sanita, acordei para descobrir que a avaliação ambiental estava a decorrer.
لقد نام فى ما اعتقدته الحمام , لقد صحوت لاجد الفحص البيئي فى تقدم .

Porque quando vês a coisa mais maravilhosa e bonita que já viste, não pensas no que é certo ou educado nem o dizes para encobrir.
...عندما تنظرين الى أعجب ...أجمل شىء رأيته فى حياتك أنتَ لا تفكر فى ما الصحيح ...أو المؤدب

Já pensaste no que acontece se não acharmos uma saída?
-لقد فكرت فى ما سيحدث اذا لم نجد طريق الخروج من هنا

Pensem no que isso significa.
فكر فى ما يعنيه ذلك.

Em 1946, apareceu... no que Hedda Hopper chamou "O Derradeiro Vestido de Noite".
...فى عام 1946 ، ظهرت فى ما يدعى "هيدا هوب" او الزي الكوكتيل

Pensa no que estás a fazer.
فكرى فى ما تفعلين