"فى هذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste
• Nesse
• nestas
• Nesta
• nessa
• naquela
• nestes

neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

É uma das coisas que gosto neste país. Também gosto de basebol.
أحد الأشياء التى أعشقها فى هذة البلاد هى و رياضة البيسبول

Meus senhores... neste país... os nossos tribunais são os grandes niveladores.
والآن أيها السادة فى هذة البلاد محاكمنا كانت المساواة العظمى

Salta, suicida-se. Nesse caso, a companhia não é responsável.
فى هذة الحالة الشركة ليس عليها أى مسئولية قانونية

O imperador está nos observando. Nesse momento, observa o Oriente.
الإمبراطور يراقبنا فى هذة اللحظة , يراقب الشرق

Estou acostumado a ter uma boa bagagem, mas o que tem nestas malas?
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب ؟

Diga-me, o que pode fazer um homem para se divertir Nesta cidade?
ما الذى يفعله المرء للحصول على بعض الترفيه فى هذة البلده؟

Quantas mais barras de ouro levam vocês nessa coluna?
كم عدد سبائك الذهب الموجودة فى هذة القافلة ؟

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

A tua espada nem consegue matar um insecto neste momento.
سيفك لا يستطيع حتى قتل حشرة فى هذة اللحظة

Mas neste caso, porque o interior balança livremente em relação à esfera, fica equilibrado num ponto.
ولكن فى هذة الحالة بسبب حرية الدوران الداخلي فيما يتعلق بمجال الكرة فيمكنها الوقوف على نقطة واحدة.

E não está apenas neste quarto. Está em todos os aposentos da casa.
أنها ليست فى هذة الغرفة فقط بل أنها فى كل غرف المنزل

Há 200 kg de ouro escondido neste castelo.
توجد 200 قطعة من الذهب مخبأة فى هذة القلعة

Comprei-o ao senhor que vivia aqui neste bloco de partamentos quando partiu.
أشتريتها من رجل كان يعيش هنا , فى هذة الشقة

Não se esqueçam, neste país eles conduzem do lado errado da estrada.
تذكرو, فى هذة البلاد القيادة فى الجهة المخالفة للطريق0

neste caso, 20 metros em 5 centésimos de segundo.
فى هذة الحالة المسافة 65 قدم , الزمن 5\100 من الثانية

A força aérea tem ordens minhas pra rebentar com tudo quanto é ponte neste sector!
السلاح الجوى لدية أوامرى بتفجير كل الجسور فى هذة االمنطقة

Sabe, Nesse caso, talvez lhe devesse pagar duas.
لكى اتحدث مع مطربة بارعة فى هذة الحالة يجب ان تعزمة على شرابين

Nesse caso, diferente do aspecto e do sabor, ...o chefe deve expressar as habilidades de cortar.
و فى هذة الحاة بغض النظر عن الذوق الطاهى يجب ان يختبر مهارات القطع

Nesse caso, porque não procuramos alguém que a substitua?
فى هذة الحالة, لماذا لا نبدأ فقط بمقابلة مديرين مطابخ جُدد؟

Foi tolo em pescar nestas águas.
ياله من مغفل لكى يقوم بالصيد فى هذة المياه

Importa-se de me dizer o que faz Nesta área?
أتمانع أخبارى ماذا تفعل فى هذة المنطقة ؟

Fiquei pasmado com essa reunião de amigos e família nessa ocasião momentânea, só uma coisa me vem à cabeça...
كما سألقى نظرة على الاصدقاء والعائلة فى هذة المناسبة الهامة فقط شئ واحد يخطر على البال

O poder do crucifixo nestes casos...
فى هذة الحالة فان قوة صورة المسيح المصلوب 000