"فى وضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em modo de
• numa posição
• na posição

Estou em modo de sobrevivência. Quero ir para um sítio familiar e neste momento acho que esse sítio é a minha carrinha.
انا فى وضع إغائة الان وأريد نقلكم إلى مآوي مألوف

Eles puseram-no em modo de espera.
لقد وضعوه فى وضع الاستعداد

A colocar a Bionave em modo de camuflagem.
السفينة الان فى وضع التخقى

Está numa posição única para derrubar uma grande organização criminosa.
إنه فى وضع فريد لإسقاط إحدى أكبر مجموعات الجريمة

Tu és um fantasma. Não acho que estejas numa posição para julgar.
أنت شبح ، لا أعتقد أنك فى وضع يسمح لك بالحكم

O que foi espantoso foi que, este homem não teve futuro. Ele ficou numa posição horrível.
الجميل انه لم يكن لديه مستقبل,لقد كان فى وضع فظيع

Quero estar na posição de poder dizer aos meus superiores que verifiquei tudo.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا

Mary Kom está em modo de ataque, desde o início, o que penso ser uma estratégia brilhante.
( مارى كوم ) فى وضع الهجوم منذ ان قرع الجرس بالنسبه الى هذه استراتيجيه رائعه

Eu só sei o que vejo, O meu filho enrolado no sofá numa posição fetal, quando devia andar a "comer" miúdas...
أعرف بما أراه, ابنى تكور على الأريكة فى وضع جنينى, فى الوقت الذى يجب أن يخرج و ينام مع زميلاته

As técnicas de interrogatório que nos eram permitidas eram privação do sono sentado, algemado numa posição dolorosa e degradante, para provocar exaustão.
تقنيات الاستجواب التي كانت مسموحة كانت الحرمان من النوم الجلوس مكبل اليدين فى وضع مرهق ومهين ومؤلم

Receio que não estejas numa posição de ameaçar ninguém.
أخشى أنك لست فى وضع إلقاء الأوامر

Não, não. Estão só agachados numa posição de ataque qualquer.
لا انهم فى وضع استعداد للقتال

Veja, você colocou-me numa posição desconfortável, Will.
انظر انت وضعتنى فى وضع محرج

A 2ª Mass não está na posição de ser exigente.
ولكننا فَقدنا الكَثير مِن المُقاتلين الكتلة الثانية ليست فى وضع الانتقاء الآن

Se quiserem, ponham-se na posição da valsa.
. إذن كنت لا تمانع ان تدخل فى وضع الرقص