"فيض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iceberg
• icebergue

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

A ponta do iceberg.
غيض من فيض. مثل شعبي و معناه القليل من الكثير

Aquele corpo no teu jardim é só a ponta do iceberg.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض ؟

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

Além disso, só vi um documento. Pode ser só a ponta do iceberg.
أضف أني رأيت وثيقة واحدة يمكن أن تكون فحسب غيضا من فيض

Por isso precisamos de saber o que é isso, e o problema desses símbolos do mal é que eles tendem a ser a ponta do iceberg.
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة حقيقة الأمر والشيء الذي يتعلق بهذه الرموز الشيطانية التي تميل فقط أن تكون بمثابة غيض من فيض

E estes incidentes sao apenas o topo do iceberg.
وهذة الحوادث هي فقط غيض من فيض

Só encontraste a ponta do iceberg.
كنت قد وجدت للتو ، مثل ،غيض من فيض.

O momento de pânico, de confusão, que o levou a fazer isso a si próprio, é só a ponta de um iceberg.
لحظة الالذُعر، الارتباك التي أدّت بك إلى فعل ذلك بنفسك... هذا غيضٌ من فيض فحسب

Estas raparigas... são... apenas a ponta do iceberg.
هؤلاء الفتيات هو. مجرد غيض من فيض.

Quem fez o perfil, ligou sem querer o limpador a 6 homicídios, mas pode ser a ponta do iceberg.
"المنظف" بسبع جرائم ولكن هذا يمكن أن يكون مجرد غيض من فيض.

E isso é só a ponta do iceberg.
وهذا مجرّد غيض من فيض.

- É só a ponta do iceberg.
حسناً، هذا مجرد غيض من فيض

Isto é só a ponta do iceberg.
ذلك فقط غيض من فيض (غيض من فيض تعنى القليل من كثير)

Não há engano, Sr. Beaumont. E... este dinheiro é só a ponta do iceberg.
ليس هناك غلط، سيّد (بومونت)، وهذا المال مُجرّد غيض من فيض.

Eles podem ser a ponta de algum maldito iceberg.
قد يكونان غيضاً من فيض كبير

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Receio que tudo o que saibas até agora seja apenas a ponta do icebergue.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض