"فيغا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vega

Este é o Detective Sam Vega do Departamento de Gangs.
مرحبا هذا المحقق سام فيغا من المفرزة الخاصة بالعصابات

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Eu digo-te, De La Vega.
أنا أخبرك يا دي لا فيغا النساء لا تريد شيئاً واحداً

Vivemos tempos perigosos, Sr. De La Vega.
نحن نعيش وقتاً خطراً الآن سيد دي لا فيغا

O nosso país deve ser protegido, De La Vega, sem desculpas.
وطننا يجب أن يكون محمياً يا دي لا فيغا بدون إعتذار

Quero os homens e o Padre Vega fora daqui imediatamente.
أريدُ أن يخرج الرجال والأب *فيغا* من هنا فورا

O Vega diz que é impossível este tipo ter viajado em 2007.
فيغا يقول أنه من المستحيل أن يقوم هذا الرجل برحلة فى 2007

Sou o detetive Britten, e este é o detetive Vega. Polícia de Los Angeles.
أنا المحقق بريتن و هذا هو المحقق فيغا من شرطة لوس انجيلوس

A questão é que, se queres continuar a sacar cartões "Você está livre da prisão", tens de falar com o Vega, está bem?
المسألة هى أنك إذا رغبت فى أن تظل ترسم تلك الكروت فإن فيغا سيكون رجلك

E se não quiseres trabalhar com o Vega, a decisão tua.
إذا كنت لا تريد العمل مع فيغا فهذا قرارك

O William e eu estamos honrados pela vossa presença, para comemorar o futuro promissor de Vega, e, é claro, a união das suas duas famílias fundadoras.
وليام وانا نحن نتشرف بحضوركم الليلة معنا للأحتفال بمستقبل فيغا, و بالتاكيد الاتحادبين إثنين من الأسر المؤسسة.

Ele tem mantido anjos superiores escondidos em Vega.
انه كان علم حفظ الملائكة أعلى مخفية في فيغا , كنت أعرف ذلك,

Pelo poder em mim investido pela Cidade de Vega e sobre a graça do Salvador.
ثم من قبل السلطة المخولة بي من مدينة فيغا وتحت أحضان المخلص,

O Gabriel iria suspeitar se estivéssemos perto de Vega.
سوف غابرييل تشك في وجود فخ إذا نحن في أي مكان بالقرب فيغا,

Mas se olhares sequer para Vega, jamais irás obter qualquer coisa de mim.
لكن ان كنت كما هو الحال مع فيغا لن تحصل على شيء مني

E o nosso arcanjo protector, Michael, voltou-se contra a Humanidade e abandonou Vega.
وملاكنا الحامي جبرائيل انقلب ضد البشرية وهجر فيغا

Vega largou uma bomba sobre o ninho do Gabriel.
انخفض فيغا و قنبلة على بيت فوق مرتفع جبرائيل.

Quero fazer de Vega um lugar onde as famílias são criadas e não destruídas.
أريد أن فيغا مكان حيث تتم العائلات وليس تدميرها.

Preferia morrer a tentar fazer de Vega um lugar melhor do que não fazer nada.
أود أن أموت في محاولة لجعل فيغا مكانا أفضل من القيام بأي شيء على الإطلاق.

Preciso que mantenhas Vega a salvo se eu não conseguir sair dali.
أنا بحاجة لكم للحفاظ على فيغا آمنة إذا كنت لا تجعل الخروج من هنا. أنا سوف نفعل ذلك.