"فيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em ti
• si
• de ti
• vítima
• você
• Vick
• teu
• tua
• és
• consigo
• Vic
• em nós
• contigo
• possuir-te

Os teus seguidores estão muito desiludidos para confiarem em ti.
أتباعك قد تم تضليلهم بما فيه الكفاية ليثقوا فيك

Olha, Frank, o Governo investiu muito tempo e dinheiro em ti.
اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

É disso que gosto em si, Sargento. A sua autoconfiança.
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

O assédio sexual de que fui vítima.
لاكن المشكله يضايقونك بعض الاشخاص ويتحرشون جنسيا فيك

Candidato no 1, o que é que eu gostaria mais em ti?
العازب رقم واحد ما الذى من الممكن أن أحبه فيك ؟

Enfim, como sei que posso confiar em ti, vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

Vais ser independente. E apesar de não notares, eu vejo essa força em ti todos os dias.
و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم

- Certo - é isso que eu gosto em ti,penso,Todd.
حسناً هذا ما احبه فيك. بالرغم من ذالك, تود

Às vezes temo que não haja poesia em ti.
أحياناً أخاف أن لا تكون فيك ذرّة شاعرية.

E isso é motivo para confiar mais em ti... ou menos?
وتعتقد هذا يميل بي للثقة فيك أكثر أو أقل ؟

Mas, nenhuma vez, passei um dia sem pensar em ti.
ولكن أبداً، لم أقضى يوماً واحداً بعدم التفكير فيك.

Eu sabia que tinhas alguma luta em ti, vamos.
عَرفتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ البعضُ حاربْ فيك. تعال.

- Sim. Se te pedir para mudares muitas coisas em ti, não serás o homem por quem me apaixonei.
نعم, لانني لو طلبت منك تغيير كثير من الاشياء فيك فلن تعود الرجل الذي وقعت في غرامه

Pensarei em si, Inspector-Chefe, quando saborear a minha singela ceia.
سأفكر فيك يا رئيس المفتشين أثناء تناولى وجبه بسيطه

Marianne Dashwood pensa tanto em mim como em si.
ماريان داشوود لن تراني أكثر مما تراه فيك

Por isso, leva-a para a maldita cela, senão trato de ti também.
والان خذها الى الزنزانة اللعينة وإلا كتبت فيك تقريراً أنت أيضا

A vítima cheirava a peixe porque foi isso que o atravessou. Literalmente.
فيك رائحة مثل الأسماك لأن هذا هو ما مرت به.

Do que não gosto em você, Scott, é sua atitude.
أعتقد أن ما لا يعجبنى فيك سكوت هو تعاليك

Voltamos a ver A Dama, o Vagabundo e Michael Vick.
نعود الآن إلى السيدة والصعلوك و اللاعب مايكل فيك

Acho que ela quer que eu esfregue azeite no teu perineu.
اعتقد انها تريدني ان اضع زيت الزيتون فيك من تحت

Que sotaque ianque estranho é este a sair da tua boca, filho?
ما هذه لهجة اليانكي الغريبة التي تخرج من فيك يا بني؟

Tu és polícia, não és advogado. Não te deixes intimidar pelos A.I.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Se procura o Vic foi dar um passeio com Mrs. NordIey.
اذا كنت تبحث عن فيك فهو يتمشى مع السيدة نوردلى

Mas, para sermos um grande fotojornalista, temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.
ولكن أن تكون مصور جيد يجب أن يكون لديك أكثر من واحد أو اثنان من المصورين الماهرين فيك

Porque estava fula contigo. Não porque já não te amasse.
لأنني كنت مجنون فيك لا لأن أتوقف عن محبتك

Em todos os exemplos que dei até aqui um parceiro reconheceu e articulou o que queria e gostava: "Quero possuir-te já".
في كل مثالٍ ذكرته حتى الآن، أدرك وبيّن بوضوح أحد الشركاء بماذا رغب وأعجب: "أرغب فيك الآن".