"فيكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• em ti
• vós
• vos
• convosco

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

Meu Deus. Um de vocês não é um falhado.
يا إلهي ، واحد فيكم نستطيع الإستفادة منهُ.

Dada a vossa perícia neste campo, obviamente pensámos em vocês.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

Quando me salvaste a vida, eu confiei em ti.
إستمع عند أنقذتوا حياتي أنا وضعت ثقتي فيكم

Por mais longe ou por mais tempo que a vida me afaste estarei sempre a pensar em ti.
لا يهم مهما كان بعيداً أَو طويلا تأخذنى الحياة أنا دائماً سأفكر فيكم

Que a luz do Senhor brilhe sobre vós... e seja benevolente.
ليجعل الله نور وجهه عليكم ويحلّ جلاله فيكم

Que Deus vos abençoe e aproveitem o dia.
شكراً لكم، بارك الله فيكم استمتعوا بيومكم.

Simplesmente não consigo acreditar em tudo o que vocês dizem.
لأنه بصراحة لم أكن أثق بكلام أي احد فيكم

Não queremos que nenhuma de vocês deixe o campus até falarmos com todas vocês, e sabermos o que aconteceu.
لا نود من أى فرد فيكم مُغادرة الجامعة حتى نتحدث لكل فرد منكم وفهم ماذا حدث هُنا

Então, isto afecta-vos enquanto cidadãos e pagadores de impostos porque vocês e os vossos compatriotas terão que desembolsar mais para obterem crédito.
وبالتالي فهذا يؤثر فيكم كمواطنين وكدافعي ضرائب، لأنكم أنتم ومواطنيكم ستجبرون على تسديد الكثير من أجل الاقتراض.

Eu sou uma muçulmana americana-iraniana. tal como todas vocês.
أنا امرأة إيرانية أمريكية مسلمة، مثل كل واحد فيكم.

E estou grato a todos vocês por me permitirem fazê-la.
وإنني ممنون لكل واحدٍ فيكم للسماح لي للتعبير عن نفسي.

Prefiro juntar-me a um bando de velhinhas, do que andar com uns inúteis como vocês.
لماذا, قد أرغب بالإنضمام إلى مجموعة من النساء العجائز؟ نعم هذا صحيح هذا ما أعتقدته فيكم

Desafio-vos a ambos. Luto com vocês os dois!
سوف أضرب كل واحد فيكم على حده سوف آخذكما معا

Como vocês se excitam quando farejam sangue.
يالمسيح . يالطريقه التى تبعث فيكم الحياه عندما تشتمون رائحه الدم

Nunca vos disse isto, mas às vezes, quando estou a trabalhar, penso em vocês e sorrio.
لم أخبركم بذلك من قبل، ولكن أحياناً وأنا بالعمل أفكّر فيكم وأبتسم

E eu sei sei que tenho essa força que está dentro de mim também está dentro de vocês!
واعرف واعرف ان ما يوجد بي هو ايضا موجود فيكم

Jordan, eu reparei numa mudança em ti desde que chegaste à cidade.
تعلمين ، جوردن ، لقد لاحظت. تغيير فيكم منذ وصلتم الى البلدة

Maggie em ti... eu confio não deixo que nada de mal aconteça com a gente.
ماجي، وأنا على ثقة فيكم. وقال انه لن يدع اي شيء سيء يحدث لنا.

O que ele perdeu no filho, tentou reacender em ti.
ما قد خسره، في ابنه حاول أن يُعيد إحياة فيكم

É altura de actualizar o programa e gostava de ouvir cada um de vós.
إنها من تحدد سلوكه لقد حان الوقت لنجدد البرنامج و أود سماع أفكار من كل شخص فيكم

Eu quero agradecer a todos vós por tornar o baile de formatura um grande sucesso.
أنا اريد ان اشكر كلّ واحد فيكم لنجاح حفلنا هذا النجاح العظيم.

Se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.