"فيلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filme
• cinema
• filmes
• filmar
• vídeo

Mas nunca perdi um filme do Lugosi depois desse.
لكني لم أفوت فيلماً للوغوسي بعد ذلك الفيلم

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Esta é a última vez que escolhes um filme.
هذه هي المرة الاخيرة التي تختارين فيها فيلماً

Meus, eles não sabem que nós estamos no cinema?
يا صاح ، الأيعرفوا بأننا نُشاهدُ فيلماً ؟

Eu oiço a histórias e decido se podem ser adaptadas a filmes ou não.
أستمع إلى القصص وأقرر أيها يصلح لأن يكون فيلماً

Talvez ver um filme, se houver um bom em cartaz?
ربما نشاهد فيلماً إن كان يُعرض بعض الأفلام الجيدة؟

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Sempre imaginei que fariam um filme sobre a minha vida.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

Sabias que queria que estivéssemos os três juntos hoje à noite, talvez ver um filme depois do jantar.
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى نحن الثلاثة معاً هذه الليلة وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

Será que nenhum americano consegue ver um filme sem pipocas?
لا يمكن للأمريكي أن يشاهد فيلماً من دون الفُشار؟

É como ver um filme em 3D sem óculos, é fixe!
رائع نوعاً ما، وكأنما تشاهد فيلماً ثلاثي الأبعاد بدون نظارة

Na verdade, isso dará um excelente filme um dia.
في الواقع، سيصنع هذا فيلماً جيداً ذات يوم.

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Queres fazer massa e vemos o filme em tua casa?
ما رأيك لو نعد الباستا ونشاهد فيلماً في منزلك؟

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

Ou podemos pagar para ver o mesmo filme vezes sem conta até ficarmos fartos ou o dinheiro acabar.
أو ربما تدفع لتشاهد فيلماً ما مراراً وتكراراً حتى تمل منه أو تصرف كل أموالك.

Se quiséssemos fazer um filme, precisávamos de toneladas de equipamento e um orçamento hollywoodesco.
إذا اردت ان تصنع فيلماً ، تحتاج كمية من المعدات وميزانية هوليوود.

É como um filme. Vemos um filme que não tem nada a ver connosco. Ou, pelo menos, é o que as pessoas acham.
انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا. أو هذا هو وصف المرضى له.

Que vamos ao cinema e que estamos atrasados.
أخبره أننا نريد مشاهدة فيلماً وأننا تأخرنا

Podemos ir ao cinema um dia destes? Sim.
أتودين أن نذهب لنشاهد فيلماً في وقت ما ؟

Quando eu tinha a tua idade, já tinha feito 43 filmes, e tive de os fazer sem o tapa-tapa-tapa.
عندما كنت في سنك، كنت قد مثلت في 43 فيلماً وصورتها بدون تعلم خطوات الرقص

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

E é por isso que nunca irei fazer um filme em vídeo.
لهذا السبب لن أخرج فيلماً يقدم على شريط فيديو.