"فيما بينهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre si
• entre eles
• uns com os
• incluindo

Entram num círculo e começam a lutar entre si.
أنهم يشكلّون دائرة ويمررون ذلك الهراء فيما بينهم.

No que respeita aos jovens, eles procuram tornar-se indivíduos e encontrar as diferenças que existem entre si.
وبالنسبة لنا الشباب، الذين يتطلعون ليصبحوا متفردين ويجدون اخلافاتهم فيما بينهم.

Penso que ninguém pode culpar o Google, porque ele está a fazer o que está certo, mesmo que pessoas como a A-Qaeda estejam a usar o Google para comunicarem entre si.
لا اعتقد بان أحدهم سيلوم جوجل لانها تقوم بالعمل الصحيح حتى ان كان بعض الاشخاص كالقاعدة يستخدمونه للاتصال فيما بينهم

Mas se olharmos para eles com uma luz fluorescente, vemos muitos padrões, conseguimos ver as diferenças entre eles.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري، سترى الكثير من الأنماط، يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.

entre eles, arranjaram uma maneira diferente para lidar com a troca do seu tempo.
فيما بينهم ، كان لدى كل منهم أسلوب مختلف جداً فى التعامل مع استغلال وقتهم

BJ: Não podem falar uns com os outros enquanto estão em palco porque há microfones.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

Temos prioridade sobre as outras agências, incluindo a FCC.
أعني، كلّ الوكالات تحت سلطتنا فيما بينهم لجنة الإتصال المركزية

E acontece que os astrólogos nem conseguem sequer concordar entre si, quanto ao significado de um determinado horóscopo.
إنه من الواضح أن المنجمين غير متفقين فيما بينهم على ما يعنيه كل برج فلكى

Mas os Cavaleiros tornaram-se arrogantes... e começaram a disputar entre si o poder.
لكن فرسان التنين اصبحوا متغطرسين وبدأوا الاقتتال فيما بينهم لاجل الطاقه

Os homens falavam entre si sobre o seu receio da morte, e do sofrimento, mas nunca da promessa da vida eterna.
وتحدث البشر فيما بينهم عن خوفهم من الموت والألم، ولكن لم يتحدثوا قط عن بشائر الحياة الخالدة

Se dois são iguais a um terceiro, todos são iguais entre si.
إذا اثنين ساوى ثالثاً، فإنّهم متساوون فيما بينهم أتذكرين؟

Os machos, atraídos pela esperança de acasalamento, competem entre si com grandes demonstrações de força.
الذكور، المنجذبون هنا على أمل التزاوج يتنافسون فيما بينهم باستعراضات كبيرة للقوة

E se alguém quer avançar no ranking, lutam entre si. Como cães ferozes.
وإن أرادوا الصعود إلى رتب أعلى، يتقاتلون فيما بينهم ككلاب الحراسة الشرسة.

Não há contrato nenhum entre eles. Não há nada assinado, nenhum recibo.
لا يوجد هناك عقد مبرم فيما بينهم لا شئ موقع عليه , لا ايصالات

entre eles, existem o azul, o violeta e o castanho.
فيما بينهم لدينا الازرق والارجواني و البني.

Evidentemente, Algumas palavras foram ditas entre eles.
من الواضح ، بانه كان هناك تراشُق بالكلام فيما بينهم

Se os nossos lobos me jurarem lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
حزمة صغيرة من ذئابنا. إذا عهدوا سيوفهم لي, وعقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.

Se me jurarem a sua lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
اخبرهم, إذا عهدوا سيوفهم لي, عقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.

Podem usar critérios de competição. Assim, eles têm de competir uns com os outros pelos recursos.
يمكنك أن تستخدم معيار المنافسة إذا يجب عليهم أن يتنافسوا فيما بينهم من أجل الموارد

Aqui só habita a escória, que vive brigando uns com os outros.
والمستوطنون الذين غررنا بهم للمجيء إلى هنا، كانوا من حثالة المجرة. على الفور ما اقتتلوا فيما بينهم.

O delegado federal disparou contra um dos piratas do ar causando a explosão que matou 14 pessoas incluindo os piratas.
ولكن ما نسمعه هو أن المارشال أطلق النار على أحد الخاطفين وطبقاً لما يقوله الركاب فهو تسبب في إنفجار وقتل 14 شخصاً فيما بينهم الخاطفين

Quando o navio aportou no porto de Nova Iorque, todas as almas no barco estavam mortas, incluindo eu.
وحالما رسَت السفينة في ميناء (نيويورك) كانت كل نفس على متنها ذاقت الموت فيما بينهم نفسي.