"فيما يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aparentemente
• - Parece
• onde parece
• pelo que parece
• no que parece ser

Alguém Aparentemente chegou à mesma conclusão.
شخص آخر فيما يبدو بأنه قد توصل إلى نفس النتيجة

- Aparentemente, o speed é uma droga cara. - Minha amiga, és tão ingénua.
فيما يبدو ان التسرع كالمخدرات قويه المفعول

Aparentemente, o público exige que Jacks e Paolo tenham esse... esse grande momento Hollywoodiano.
فيما يبدو أن الجماهير طلبت من جاكس وبالو أن يحصلوا على لحظة هوليود الكبيرة هذه

- Parece que vais com o Ted Bundy.
فيما يبدو أنكَ ستركب مع تيد باندي

Estamos no Wendy's, onde parece que... muitas pessoas viram uma espécie de disco voador.
حسنا ,نحن خارج المطعم فيما يبدو الكثير من الناس رأوا طبق طائر

Foi atingido no ombro pelo que parece uma .357, mas o tiro da morte foi à queima-roupa, tipo execução, com uma 9 milímetros.
لقد أرديّ في الكتف، فيما يبدو أنّه عيار 357، لكن الطلقة القاتلة كانت عن قرب، أشبه بأسلوب الإعدام مع عيار 9 مليمتر.

no que parece ser uma brincadeira... vários estudantes foram vistos com máscaras.
فيما يبدو أنه مزحه عدد من الطلاب شوهدوا وهم يرتدوا أقنعة مخيفة.

Mas é um beco sem saída por que, Aparentemente, eles relataram que o carro sumiu esta manhã.
لكن تلك نهاية مسدودة لأنه، فيما يبدو أنهم أبلغوا عن فقدان السيارةِ هذا الصباحِ

Ouviste-me a falar com a Brooke, Aparentemente.
في الحفلة فيما يبدو انك سمعتني انا وبروك نتحدث

Bem, Aparentemente, o Teste de Integração de Sistemas teve tanto sucesso, que quiseram começar imediatamente as experiências.
حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب

Aparentemente, o Noah... tinha uma parecença notável com o filho do Baylin que tinha morrido.
فيما يبدو انه لاحظ الشبه بين نوح و أبنه الميت

Ele queria que as pessoas ouvissem, mas, Aparentemente, não queria que elas gostassem de ouvir.
لقد أراد للعالم أن يستمع إليه لكنّه فيما يبدو لم يرد للعالم أن يستمتع بذلك

Aparentemente voltar ao início para consertar tudo, no final não resolve.
فيما يبدو أنك لم تستطيع حل مشكلتك الصغيره التى تريد العوده ما أجلها

De qualquer forma, nós não sabíamos e, Aparentemente, as linhas foram cruzadas de alguma forma.
على أية حال، لم نكن نعلم، فيما يبدو أن الخطوط تقاطعت بطريقة ما

As últimas reportagens concentraram-se na descoberta de múltiplos corpos de veteranos de combate que Aparentemente foram vítimas dum assassino em série.
التقارير الاعلامية الاخيرة قد ركزت على اكتشاف العديد من جثث محاربين القدامى. الذين سقطوا فيما يبدو ضحايا لسفاح.

Aparentemente esse aspecto do Halloween deixa-o agitado.
فيما يبدو أن ذلك الجانب من عيد القديسين يهيّجه.

O sistema sanguíneo circulatório, embora Aparentemente banal. é essencial para sobrevivermos, fornecendo oxigénio e nutrientes às células e removendo os desperdícios e o dióxido de carbono.
نظام الدوران الدموي، فيما يبدو أمرًا عاديًا، إلا أنه ضروري لبقائكم على قيد الحياة، حيث يوصّل الأوكسجين والمغذيات إلى خلايا جسمكم، ويتخلّص من الفضلات وثاني أوكسيد الكربون.

Então, Aparentemente no limiar de uma realização suprema, a qual deveria ter coroado toda a sua história, esta raça de divindades pereceu numa única noite.
ولكن بعدها، حينما كانوا فيما يبدو على أعتاب إنجاز كبير كان له أن يتوج تاريخهم بأسره قضى ذلك الجنس الأسطوري في ليلة واحدة

Aparentemente ninguém, esta noite.
فيما يبدو ، فلن يأتي شخص الليلة

- Aí está ele. - Parece que os Pep Boys vomitaram.
-ها هي فيما يبدو أن الأولاد قد تقيؤوها

Aqui ele está onde parece ser Somália, Afeganistão.
ها هو ذا فيما يبدو أنّه (الصومال) و(أفغانستان)، قنبلة روسيّة، خنجر كرديّ

Bem, pelo que parece, carros e camiões que se transformam... em robôs não são exactamente muito blasfémicos, porque o meu padre diz que as máquinas podem-se tornar noutras máquinas, e isso não é um atentado contra Deus.
فيما يبدو, فإن السيارات والشاحنات التى تتحول إلى إنسان آلى الإنسان الآلى لا يعتبر شئ حرام ... لأن

O segurança que estava de vigia foi morto, no que parece ser outro ataque do Estripador de Chesapeake.
حارس الأمن الذي كان يراقبه تم قتله فيما يبدو على أنها جريمة أخرى لسفاح التشيسابيك