"فيُمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

A mente é uma ferramenta poderosa. pode ser treinada uma vez e outra.
العقل آداةٍ مُذهلة، فيُمكن تدريبه، و إعادة تدريبه.

Se ocorrer, pode causar paragem cardíaca ou derrame.
لو حدث ذلك، فيُمكن أن تُسبّب نوبة قلبيّة أو سكتة دماغيّة.

Bem, com o cultivo correcto, pode ser cultivada qualquer coisa.
حسناً، مع العناية المُناسبة، فيُمكن لأي شيء أن يزرع هُناك.

Em perfeitas condições, pode ser bastante efectivo.
بمُجرد أن تجعله يعمل بشكل صحيح، فيُمكن أن يكون فعّالاً بشكلٍ لا يُصدّق.

Importa porque, se fizeram algo de errado, pode ser a chave para sair desta com vida.
يهمّ لأنّه لو فعلت شيئاً خاطئاً، فيُمكن أن يكون المُفتاح للخروج من هذا الأمر حياً.

Se ele está a apostar dinheiro que não tem, pode estar em sarilhos com os agiotas.
لو كان يُقامر بأموال لا يملكها، فيُمكن أن يكون في ورطة مع مُرابين.

Apesar de poder ser um prazer vê-la demiti-lo, isso pode diminuir as hipóteses dela ficar livre.
وبينما يكون الأمر مرضٍ بشكلٍ كبير أن نراها وهي تطرده، فيُمكن أن يقلِّل من فُرَص تبرئتها.

Dependendo da força do sinal, pode ter saído de qualquer sitio neste raio de 16 km.
بالإعتماد على قوّة الإشارة، فيُمكن أنّ تكون نشأت من أيّ مكان داخل دائرة نصف قطرها 10 أميال.

Se não o usarmos com cuidado, pode haver o risco de um desastre.
إذا لمْ نُسيطر بحذر، فيُمكن أن نُخاطر بوقوع كارثة.

Se acreditarmos mesmo nisso, pode levar-nos à loucura.
إذا آمنت بهذا بالفعل, فيُمكن أن تُصاب بالجنون.

Se houver uma configuração anormal no solo da mina, a explosão pode fazer um cogumelo sob nós.
لو كان هُناك تشكيل شاذ في هذا المنجم القديم، فيُمكن للإنفجار من تحتنا أن يُشكّلنا كسحابة الفطر.

Se usarmos uma música entre os 30 e os 60 Hertz, isso pode separar o oxigénio do fogo
لو شغّلنا أغنية بين 30 و60 هيرتز، فيُمكن له فصل الأكسجين عن النار ومنعه من الإشتعال مُجدّداً.

Então ... um médico pode ter conseguido algo?
-لكنّ ذلك لن يكون أخلاقيًّا، لذلك فلا يفعل . -إذن، فيُمكن للطّبيب أن يحصل عليها؟

"Se sangra, pode ser morto."
أجل إن كانوا ينزفون، فيُمكن قتلهم

Se o Owen testemunhar, pode estragar o negócio do Raphael também.
ولو شهد (أوين)، فيُمكن أن يُعرّض أعمال (رافائيل) للخطر أيضاً.

Ele pode identificar os restos, e se identificar, ele pode dizer-nos qual dos seus rivais decapitou o seu filho.
فمِن الممكن أن يكون قادرًا على التحققمنالأشلاء،وإذاحدثذلك... فيُمكن أن يدُلَّنا على مَن قطع رأس ابنه.

Não queremos atrapalhar ninguém, mas se o povo ouvir "vírus desconhecido", pode causar pânico.
إننا لا نُحاول حقاً عرقلة أيّ أحدٍ، لكن لو سمع الشعب بـ"فيروس غير معروف"، فيُمكن أن يُسبّب الذعر.

A respiração ofegante e a confusão... se ele entrar em choque, pode escorregar e cair.
ذلك التنفس المُتسارع والحيرة... لو دخل جسده في صدمه، فيُمكن أن يُغشى عليه ويغرق.

Se ela perceber alguma coisa, pode fugir ou fazer uma chamada e os produtos desaparecem para sempre, e se ela fez o que pensamos que fez, ela fê-lo usando o seu fascínio.
لو اكتشفت أنّ هُناك شيء خاطئ، فيُمكن أن تهرب أو تُجري إتصالاً هاتفياً، ويُمكن أن تختفي تلك المواد الكيميائيّة للأبد، ولو فعلت ما نعتقد أنّها فعلته، فقد فعلت ذلك بإستخدام جاذبيتها.