"في أعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos olhos
• aos olhos

Estávamos sentados à lareira, a olhar nos olhos um do outro.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Então, quando cheguei a casa, nem me conseguia olhar no espelho ou o meu filho nos olhos.
عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة، أو النظر في أعين ولدي.

Como vamos olhar nos olhos as nossas mães, se nos rendermos?
كيف يمكننا أن نضع أعيننا في أعين أمهاتِنّا أن إستسلمنا؟

. Cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

E vocês deveriam ver o orgulho nos olhos deste povo.
ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Tenhamos coragem de nos olharmos nos olhos porque, com o nosso olhar, podemos abrir um mundo a outra pessoa.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Também tinham chegado aqui à procura de segurança e de um novo começo, de uma vida melhor para as suas famílias, e viam nos olhos daquelas crianças os seus próprios filhos.
لقد أتوا هنا أيضا للبحث عن الأمان وبداية جديدة، حياة أفضل لأسرهم، ورأوا في أعين هؤلاء الأطفال أطفالهم.

Ele era um vislumbre nos olhos do seu bisavô.
أين كنت قبل 60 عاما؟ كان بريق في أعين جده العظيم

Aqueles dos livros que vivem somente nos olhos da mente de alguém.
أولئكالموجودينبالكتب والذين يعيشون فقط في أعين عقل الاخرين

Talvez tenha ouvido algo ou tenha visto algo nos olhos do Altman.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

Ela olhou-me directamente nos olhos da mesma maneira que eu olhei nos olhos de milhares de oficiais de alfândega, burocratas governamentais e agentes da autoridade.
نظرت إلي مباشرة في العين الطريقة التي نظرت في أعين ألف مسؤول الجمارك، والبيروقراطيين الحكوميين، وموظفي إنفاذ القانون.

Alguns médicos dizem que é o olhar nos olhos dos pacientes.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى

Mas aos olhos e no espírito dos outros miúdos eu não era igual a eles.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

A idade dela, a linhagem de uma família patrícia, e a sua aparente boa saúde, tornam-na na melhor candidata para servir a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

Desta e de várias outras maneiras, desvalorizava a sua empresa aos olhos de interessados e clientes, e desvalorizava-se a ela.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

de Kingston, Nova Iorque. Não tinha experiência nenhuma do sistema legal, nem dinheiro, nem poder, aos olhos do tribunal.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

O talento nem sempre é suficiente, aos olhos das massas e do público.
المواهب لا يكفي دائما، في أعين الجماهير والجمهور.

Então, nos torna a todos uns criminosos aos olhos do governo norte Americano, não é?
هذا يجعلنا جميعنا مجرمين في أعين الحكومة الأمريكية , أليس كذلك ؟