"في أغسطس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Agosto
• Agosto de

em Agosto, mataram mais de 38 mil, incluindo mulheres e crianças.
في أغسطس قتلوا أكثر من 38 ألف مُتضمنيّن نساء وأطفال

em Agosto foi para o Líbano, de onde foi sacado.
في أغسطس ذهب إلى لبنان حيث تم القبض عليه

Admitida no hospital em Agosto de 2008. Dois tiros.
وتمّ دخولها للمستشفى في أغسطس ٢٠٠٨ إصابتَين ناريتين

em Agosto, seis semanas depois de a enfermeira ter morrido, estavam a morrer centenas de pessoas por semana, com a doença.
في أغسطس بعد ستة أسابيع من وفاة الممرضة مئات الأشخاص كانوا يموتون من المرض كل أسبوع.

em Agosto, juntei-me a uma equipa para instalar uma unidade de tratamento do Ébola no Hospital JFK, em Monróvia.
في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

A nossa presidente declarou o estado de emergência em Agosto e suspendeu determinados direitos.
في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة.

em Agosto passado, fui à Reserva Sioux de Standing Rock.
في أغسطس الماضي، ذهبت إلى محمية "ستاندنغ روك سو".

em Agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.
في أغسطس /آب من عام 2012 قدت بعتثي الأولى، أخدت معي فنانين و علماء إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

Então, quando começou a escola em Agosto deste ano, decidi que já bastava disto.
لذلك عندما بدأت الدراسة في أغسطس هذه السنة، قررت بأن هذا يكفي.

Estas são ameixas de uma só árvore de 40 frutos, numa semana, em Agosto.
نتجت هذه الأنواع من الخوخ من شجرة واحدة من شجر الـ40 فاكهة خلال أسبوع واحد في أغسطس.

Vejam estes números. Lançaram-no em Agosto do ano passado; já têm cerca de 4 milhões de utilizadores registados. Isso é massa crítica.
أنظروا إلى هذه الأرقام. لقد أطلقوه في أغسطس العام الماضي، ولديهم قرابة المليون مشترك مسجل الٱن -- هذه كتلة حرجة.

"Pouco depois, em Agosto de 1886, o seu filho Steven nascia."
مباشرة بعد ذلك في أغسطس 1886, إبنه ستيفن اتولد

Coronel Bastien-Thiry foi executado por um pelotão de fuzilamento... por liderar o atentado à vida do General De Gaulle, em Agosto passado.
تم تنفيذ حكم الاعدام في العقيد باستين سايري من قبل فرقة الإعدام بتهمة المؤامرة على حياة الجنرال ديجول في أغسطس الماضي.

em Agosto passado, encontraram-na a vaguear pelo mercado.
في أغسطس الماضي، وجدت تتجول . بالقرب من السوق

Foram vistos 4 vezes em 1967, em Agosto, até por um avião do Serviço de Meteorologia.
أربع حالات رصد في أغسطس من عام 1967 يشمل ذلك طائرة تابعة لهيئة الأرصاد الوطنيّة

A Great Benefit começou por negar o vosso pedido em Agosto quando o Donny Ray foi diagnosticado.
الشركة رفضت مطالبتك للمرة الأولي في أغسطس الماضي عندما تشخيص حالة دوني راي

Bolas, quem me dera poder. Mas em Agosto os prisioneiros têm que procurar alcatrão.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

em Agosto de 1915, ela foi pega, julgada e condenada à morte.
تم القبض عليها في أغسطس عام 1915، وتمت محاكمتها وحكم عليها بالإعدام

Tu saías com a rapariga morta e ela largou-te em Agosto?
كنت تواعد الفتاة الميتة وهجرتك في أغسطس الماضي

Temos muito que fazer se quisermos estar preparados para o recital em Agosto.
حسناً، لدينا الكثير لنقوم به إن أردنا أن نجهز لعرضنا في أغسطس.