"في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em África
• na África
• de África
• da África
• em Africa
• africano
• a África
• África a

Então, eu acredito firmemente que as organizações têm um papel importante na direção do impacto social em África.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

A investigação deles mostra claramente que, em África, nos últimos 10 anos, o conflito armado aumentou sete vezes.
تُظهر أبحاثهم بشكل واضح أنه في أفريقيا خلال العشر سنوات الماضية تضاعف الصراع المسلح سبعة أضعاف.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

O que é verdadeiramente importante aqui é que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Deve ser aquele indiano, que levantou toda aquela poeira em África.
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا

Trabalhei em África, numa pequena aldeia de boas pessoas.
أعمل في أفريقيا بقرية صغير مع أناس طيبين

É o segundo maior campo de refugiados em África.
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا

O governo britânico soube que o Saddam Hussein tem procurado, recentemente, quantidades significantes de urânio em África.
علمت الحكومة البريطانية أن صدام حسين يبحث مؤخرا عن كميات خطيرة من اليورانيوم في أفريقيا

Estaria a enfrentar furacões nas Caraíbas, monções em África.
كمواجهة إعصار في الكاريبي. أو زوبعة في أفريقيا.

Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel?
أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

Numa empresa, numa instituição de caridade ou numa organização de qualquer tipo, — a não ser que trabalhem em África, se tiverem sorte — a maioria das pessoas tem de ir para o escritório todos os dias.
فالشركة , أو المؤسسة خيرية , أو المنظمة من أي نوع عادة .. إلا إذا كنت تعمل في أفريقيا إذا كنت ، فأنت محظوظا حقا معظم الناس عليهم ان يذهبوا الى المكتب كل يوم.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Se o fizermos, encontraremos uma certa quantidade de variação genética em África.
وان قمنا بالاستناد الى ذلك سوف تجد طيفاً من الاختلافات الجينية في أفريقيا

Ou vivemos em África nos dias de hoje, ou num exílio muito recente.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

E eu decidi que parte da minha missão de vida, era acabar com a acusação de bruxaria e com a perseguição de bruxas em África.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Esta é uma história sobre o facto de que as pessoas em África já não toleram a corrupção dos seus dirigentes.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Talvez não haja diferença entre alguns negros nascidos cá... e aqueles nascidos em Africa.
ربما ليس هناك فرق بين بعض الزنوج المولودين هنا و أولئك المولودين في أفريقيا

O problema do continente africano e o problema com as ajudas é que vieram distorcer a estrutura dos incentivos que os governos de África enfrentam.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.

E agora vai parar a África, a cuidar de leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين