"في أي مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro lugar
• em outro lugar
• em mais lado nenhum
• Noutro sítio
• noutro lado qualquer
• em nenhum outro lugar
• em qualquer outro lugar

Isso porque eles não encontram uma informação fiável e factual noutro lugar.
وهذا لأنهم لا يستطيعون إيجاد معلومات علمية حقيقية في أي مكان آخر.

Não creio que vá ter oferta melhor, ou lhe tenham oferecido alguma coisa noutro lugar.
لا أظنكَ ستتلقى عرض أفضل، أو أي عرض، بالتأكيد، في أي مكان آخر.

E com as ervas chegam animais em números que não se encontram em outro lugar da Terra.
و مع الأعشاب تأتي الحيوانات بأعداد لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

Onde as pessoas vêm procurar algo que não encontram em mais lado nenhum.
يأتي الناس للبحث عن شيء لا يستطيعون أن يجدوه في أي مكان آخر

Mas nunca as teria tido Noutro sítio qualquer.
ولكنني لم أكن لأحصل على ذلك في أي مكان آخر.

Porque é que não o faz noutro lado qualquer?
لمَ لا تفعلها في أي مكان آخر ؟

E posso afirmar-vos sem medo de ser contestado que tal nunca aconteceu em nenhum outro lugar do planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

Respiro aqui como noutro lugar qualquer.
يمكنني أن أتنفس هنا تماماً كما أتنفس في أي مكان آخر

Esqueço-me de que todas as raparigas que estão aqui dentro estariam noutro lugar, se pudessem.
أحياناً أنسى أنكن كلكن تفضلن أن تكن في أي مكان آخر لو هذا ممكناً.

As mulheres aqui, dão à luz numa região onde a maternidade comum tem uma taxa de mortalidade de 1 em 20 bebés E as mães morrem a uma taxa 10 vezes superior do que noutro lugar.
النساء هنا يلدن في منطقة حيث مركز التوليد التقليدي فيها لديه معدل وفيات الأطفال واحد في العشرين، والأمهات يمتن بمعدل يفوق ما في أي مكان آخر بعشر مرات.

Todos os banqueiros disseram aos seus clientes: "Deixem o dólar e invistam noutro lugar."
كل البنوك قالوا لعملائهم , " إهرب بعيداً عن الدولارات وإذهب إستثمر في أي مكان آخر ."

Ele não sabe estar noutro lugar.
هو لايعلم كيف يمكن أن يكون في أي مكان آخر .

Não gostava de estar noutro lugar.
لا أريد أن أكون في أي مكان آخر

Não me imagino a viver em outro lugar.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي أعيش في أي مكان آخر

Ficarei feliz por ficar em outro lugar.
سأكون سعيداً بالبقاء في أي مكان آخر

Os cientistas viram 178 animais diferentes numa vértebra de baleia e a maioria nunca fora encontrada em mais lado nenhum.
اكتشف العلماء 178 نوع مختلف من الحيوانات على فقرة واحدة من الحوت معظمها لا يُعثر عليه في أي مكان آخر

Para pessoas que não se encaixam em mais lado nenhum.
للأشخاص الذين لم يُرغب في وجودهم في أي مكان آخر

Adoro ensinar. Não quero estar Noutro sítio.
لأني أحب التعليم لاأريد أن أكون في أي مكان آخر

Se algum de vocês deixar uma arma para trás depois da batalha ou noutro lado qualquer, terão de ir buscá-la sozinhos.
إذا خلّف أحدكم أسلحة وراءه خلال ..المعركة أو في أي مكان آخر فسيرجع لاستعادتها .. وحده

Aqui encontraram criaturas que não existiam em nenhum outro lugar.
ووجدوا هنا كائنات لا توجد في أي مكان آخر في العالم. ‏ كطائر غاق كان قد فقد القدرة على الطيران.

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر