"في الأشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos meses
• nos próximos meses

Esqueci-me de que a lâmina cola nos meses quentes, por isso, apenas...
لقد نسيت لصاقات النصل في الأشهر الأكثر دفئاً لذلك أنا فقط

nos meses depois da eleição presidencial de 2009 no Irão, surgiram protestos por todo o país.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

A nossa relação andou muito tensa nos meses que se seguiram.
كانت علاقتنا غريبة جداً في الأشهر التالية

Não quero que me veja como uma mulher doente nos próximos 2 meses, nem como uma mulher moribunda nos meses depois disso.
لا أريد أن أكون إمرأة مريضة في عينيهِ للشهرين المُقبلين أو إمرأة تحتضر في الأشهر التي بعدها

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

Por que se encontrou com estes sabotadores nos meses anteirores ao distrúrbio?
لماذا قمت بمقابلة أولئك المفسدين في الأشهر السابقة للثورة ؟

Do que aconteceu nos meses após eu e o Mikael termos perdido a Frey por causa da peste.
من كيف جاء هذا الحب أن يكون أو ما حدث في الأشهر

- Outras três avaliações negativas nos meses anteriores à sua demissão.
و3 تقييمات سيئة أخرى في الأشهر السابقة لطردك

E registos telefónicos que mostram que ele lhe telefonou várias vezes, nos meses que antecedem a morte dele.
ولدي مكالمات صوتيه تظهر.. أنه هاتفها عدة مرات في الأشهر.. التي سبقت مقتله.

Escreveu-o nos meses antes de morrer.
كتبه في الأشهر السابقة لموته، أغلبه هراء ثوريّ وخطط للتمرّد.

nos meses e anos que se seguiram ao levantamento no Soweto, cada vez mais países exerceram pressão política e económica sobre o governo sul-africano para acabar com o "apartheid" e isso deveu-se, em grande parte, ao ativismo daqueles miúdos no Soweto.
في الأشهر والسنوات التي تلت انتفاضة سويتو عديد من البلدان تمارس ضغوطا سياسية واقتصادية على حكومة جنوب أفريقيا لإنهاء العنصرية، وكان ذلك بسبب نشاط هؤلاء الأطفال في سويتو.

"As limitações na produção nos meses recentes... devido a actos de terrorismo e às incertezas políticas... enfatiza a atenção das obrigações de aprovisionamento imediato... com um mínimo no que concerne ao R D".
القيود المفروضة على ...الإنتاج في الأشهر الأخيرة بسبب أعمال الإرهاب و .... الشكوك السياسية

O drongo é apenas traiçoeiro nos meses mais difíceis de Inverno.
يخادع طائر"الدرانغو" فقط في الأشهر الأصعب من فصل الشتاء

nos meses que antecederam a sua morte, a Cynthia estava a trabalhar com uma jornalista.
في الأشهر التي سبقت وفاتها، كانت (سينثيا) تعمل مع صحافيّة.

Paula disse que o Emílio trabalhou mais horas nos meses que antecederam a sua morte.
قالت (بولا) أنّ (إميليو) كان يعمل لساعات أطول في الأشهر الأخيرة قبل وفاته

Falou em várias reuniões nos meses que antecederam ao fim do "Não pergunte, não conte".
لقد تحدث في عدة مسيرات في الأشهر التي سبقت إلغاء سياسة (لا تسأل ولا تخبر أحدًا) تسمح للمثليين بالخدمة ما داموا يخفون ميولهم الجنسية

Assim, quando ouvirem falar de estímulos genéticos nos próximos meses, — e de certeza que vão ouvir falar deles — lembrem-se disso.
لذلك عندما تسمعون عن التغيير الجيني في الأشهر المقبلة، وصدقوني، ستسمعون ذلك، تذكروا ذلك.