"في الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na porta
• à porta
• a porta
• pela porta

E quando as deixaste na porta da frente, senil?
أتذكرين حين نسيتها في الباب أيتها الخرفة ؟

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

51, dêem cobertura, 2 mangueiras na porta de entrada.
فلتغطونا , أريد خطي مياه في الباب الأمامي

Ninguém à porta para segurar o estribo e levar o cavalo?
ما ، لا يوجد رجل في الباب عقد بلدي الركاب ولا على اتخاذ حصانى؟

Uma razão por que as pessoas ainda arriscam o possível horror de um primeiro encontro, é a possível magia do beijo de boa noite à porta da entrada.
سبب واحد لماذا الناس لا تزال المخاطر الرعب ممكن من التاريخ الأول، هو السحر ممكن من قبلة جيدة من الليل في الباب الأمامي.

La pôr a chave na porta e vi que estava entreaberta.
ذهبت لوضع المفتاح في الباب وأنا رأيت بأنه كان منفتح إلى حد ما.

Lamento, não queremos vadios no ginásio, esta noite. Mas deixaremos uns restos na porta dos fundos.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Uma razão por que as pessoas ainda arriscam o horror de um primeiro encontro é a possível magia do beijo de boa noite na porta da entrada.
أحد الأسباب بعض الناس لا يزال خطر الرعب ممكن من التاريخ الأول، هو السحر ممكن من قبلة جيدة من الليل في الباب الأمامي.

O assassino obrigou o Kemp a ir para o seu carro sob ameaça de uma arma obrigou-o a pôr a mão na porta do carro, e partiu-a.
وبتهديد السلاح يجعله يضع يده في الباب ويكسرها

E uma unha partida na porta.
و ظفر مكسور , لقد كان موجوداً في الباب كل شيء عدا الجثة , صحيح ؟

Ou alguém que batesse na porta e me dissesse que não ligaria mais.
أو على طرق في الباب ليقول لي أنه ليس هناك إتصالات بعد الآن

Se me roubarem as coisas ou puserem uma moeda na porta ou...
مثل إذا سرقوا أدواتي أو وضعو بنساً في الباب أو ...

Quando se armadilha a casa de outra pessoa, põe-se o detonador na porta ou logo no interior, para que a probabilidade de o accionar seja maior.
عندما تُفَخِّخ ,منزل شخص آخر فإنك تضع الزناد في الباب أو فقط في الداخل حتى تزيد فرص التعثر به

Mas também é a moeda que puseste na porta há oito anos.
إنها كذلك، إنها كذلك البنس.. الذي وضعته في الباب قبل ثمانية أعوام

Dan, vou deixar o teu nome na porta das traseiras para vocês se puderem encontrar depois das câmaras.
سأترك أسمك في الباب الخلفي لتلتقوا بعد ذهاب الكاميرات

O teu pai abriu um buraco na porta do homem.
أحدث والدك ثقب كبير في الباب الخلفيّ للرّجل.

Muito bem, Sr. Shaw, faremos uma distracção na porta da frente.
حسنا، والسيد شو، ونحن سوف الهاء في الباب الأمامي.

Se o deixares à porta, sabes que eles te matam.
أنت ستسلّمه في الباب أنت تعرف بأنّهم سيهدرونك

A Sonya diz que há uma chave debaixo do capacho à porta."
لا.أنا لا أعرف ماالذي عليه صونيا تقول أن هناك مفتاح تحت الحصير في الباب الأمامي

Se ganhares acesso à porta das traseiras, nunca mais vais querer saber da entrada principal.
تأخذطريقكنحوالزقاقالخلفي، لن تفكر أبدا في الباب الأمامي بعد ذلك

Ela deve ter preso a jaqueta quando eu bati a porta.
لا بد وأن سترتها علقت في الباب الخلفي عندما صفقته

Ficava com nós no estômago só de ir para casa, sabendo que ela estava lá, insatisfeita, mesmo antes de eu entrar pela porta.
أنا أحصل على العقد في معدتي... فقط عد للبيت، تعرف بأنها ستجلس هناك... مستاء، قبل حتى ان امشى في الباب اللعين