"في البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mar
• na água
• do mar
• no oceano
• em alto-mar
• num mar
• em alto mar
• para o mar

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Será que o Inspetor Clouseau morreu mesmo no mar, como noticiado?
عمل مفتش كلوزو يموت حقا في البحر كما هو منشور،

Dizem que a sacerdotisa que partiu o amuleto... morreu no mar.
الكاهنة التي عملت التعويذة أحاطتها الشائعات بأنها اختفت في البحر

Basta! Estamos todos um bocado cansados de estarmos tanto tempo no mar.
كفى نحن كلنا متعبون من البقاء في البحر طول هذه المدة

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Vigiar os ovos é um desafio ainda maior para os répteis que deixaram a terra para viver no mar.
الاعتناء بالبيض هو من أعظم التحديات التي تواجهها الزواحف والتي من أجلها تركت اليابسة لتعيش في البحر

Sabes como um homem fica esfomeado depois de um dia no mar.
تعلمين كم يصبح الرجل جائعاً بعد أن يقضي يوماً في البحر

Os marinheiros no mar ficavam desesperados por companhia feminina.
البحارة الماكثون في البحر يسأمون من مرافقيهم الذكور

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

no mar em 2000 e no ar em 2001.
في البحر عام 2000.. وفي السماء عام 2001.

Ele adorava estar no mar, a explorar as ilhas.
لقد احبَ أن يكونَ في البحر يستكشف الجزيرة

Eu fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Talvez não tenhas noção disto, mas há uma grande tradição de os homens no mar encontrarem conforto nos braços uns dos outros.
تعلمين، ربما أنتِ لا تعرفين عن هذا ولكن هناك تقليد عريق للرجال في البحر يجدون الراحة في أحضان بعضهم البعض

Responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Respondemos sabendo que o mundo, a sobrevivência da nossa espécie, depende das nossas acções aqui no mar...
،نجيب مع العلم بأن العالم يحمل ناجيين من جنسنا يعتمدون على أفعالنا هنا في البحر

E o único que pode saber está no mar.
والشخص الوحيد الذي كان سيعلم بذلك في البحر.

O Manta Ray pode já estar pronto e no mar.
مانتا راي ربما تم بنائها وهي في البحر الان

Se cairmos na água do Polo Norte, caímos numa água que tem 4260 metros de profundidade.
إذا سقطت في البحر عند نقطة القطب الشمالي ستقع في مياه يبلغ عمقها 13,980 قدم.

Estes são os leões e os tigres do mar.
والآن ، وهذه هي الاسود والنمور في البحر.

Que morreu há duas semanas quando uma torre de petróleo explodiu e sucumbiu no oceano.
عندما انفجرت منصة للحفر في البحر وغاصت في المحيط

Nos tempos de navegação, tinham de arranjar o mastro em alto-mar.
كانَ عليكَ أن تكونَ قادرًا على إصلاح ساريتكَ في البحر

Esta cabra aqui cresce num mar verde e amadurece depressa depois de forçar o florescimento.
هذه العاهره هُنا زُرعت في البحر الأخضر وتكتمل نموها بسرعة حقيقية بعد الإزهار الإجباري

Este instrumento permitirá aos navios calcularem a sua localização precisa em alto mar.
هذا الجهاز يُمكن السفينة من تحديد مكانها بالضبط وهي في البحر.