"في التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na história
• da história
• em história
• de história
• de sempre
• na historia
• do mundo
• à história
• a história

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na história e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da história.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

Esta é a eleição mais negativamente partidária na história americana.
هذه هي أكثر الإنتخابات التحزبية السلبية في التاريخ الأمريكي.

Somos a sociedade mais solitária na história da humanidade.
نحن أكثر مجتمع يشعر بالوحدة في التاريخ البشري.

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na história.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Então, façam uma lista de todos os globos mencionados na história Grega.
اريدكما انتما الاثنين ان تسجلا اي كرة ذكرت في التاريخ اليوناني.

Este fenómeno foi único na história mundial da medicina-
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي

Conquistámos uma vitória que viverá para sempre na história.
لقد جنينا نصراً سيضعنا في التاريخ الى الأبد.

A Organização dos Direitos Humanos é o último sítio de que alguêm se lembraria... de encontrar os maiores violadores dos direitos humanos da história.
وحقوق الإنسان التنظيم هو أي شخص آخر مكان تتوقع من أي وقت مضى لإيجاد بعض من أكبر منتهكي حقوق الإنسان في التاريخ.

Testemunhamos o maior roubo de banco da história! Cerca de $1 bilhão.
إنّنا نشهد أعظم سرقة مصرف في التاريخ حول 1 بليون دولار

A Inquisição Católica publica em breve o que pode bem ser o livro mais sangrento da história da humanidade.
محاكم التفتيش الكاثوليكية .. سرعان ما أصدرت ما يمكن اعتباره أكثر الكتب .. المسبب للدموية في التاريخ

Certo, então é isso. Temos cada objecto de valor da história.
حسناً، ذلك يفي بالغرض لدينا كل شيئ قيم في التاريخ

Era um intelectual chinês que, mais tarde, nos seus 60 anos, fez um doutoramento em história chinesa.
لقد كان طالبا في الصين ولاحقا، في الستينات من عمره حصل على شهادة الدكتوراة في التاريخ الصيني

Se me quer dar aulas de história, certifique-se dos factos.
إذا أردت إعطاء درس في التاريخ فاعرف الحقائق جيدا

Diz-se que a vice-presidentes tem os maiores fundos de campanha de sempre.
تقول التقارير أن نائبة الرئيس تقود أكبر حملة رئاسة في التاريخ

Inoue retrocedeu exactamente 100 anos na historia e evitou que Choong-Kun Ahn assassina-se o Ito em Harbin
اينو رجع 100 سنة للخلف في التاريخ واوقف شون كون اهان من اغتيال اتو في حربين

O escritor do livro mais antigo do mundo foi Job, e ele disse: "O homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para o alto."
وخلال كتابته لأقدم كتاب في التاريخ قال يولد الإنسان في شقاء

- Da apatia ao cativeiro. - Deus! Para sermos excepção à história, devemos quebrar o ciclo.
إذا أردنا أن نكون استثناء في التاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Fry! Não interfiras com a história! Não quero ter de decorar uma data de reis novos quando voltar!
توقف عن التدخل في التاريخ يا فراي لا أريد أن احفظ أسماء ملوك جدد عندما أعود