"في الحالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em situações
• em casos
• nos casos
• em caso de
• nas situações

em situações graves, os rins não conseguem gerir o importante volume de urina diluída.
في الحالات الشديدة ، الكلى لن تستطيع العمل بكفاءة مما يؤدي للبول الغامق

Mas, em situações extremas, os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Vamos pedir que desempenhem tarefas complicadas em situações exigentes.
سيُطلب منك المشاركة بمهمات صعبة وتطلب أداء عالي في الحالات الطارئة

em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

É fraco, muito usado em casos como o teu.
خفيفة جداً، تستخدم عادةً في الحالات المشابهة لحالتك.

Então recomendaram que a iproniazida só fosse usada nos casos mais extremos e em pacientes estáveis mentalmente, o que, obviamente, é o oposto do seu uso enquanto antidepressivo.
لهذا أوصوا بأن يستخدم الإيبرونيازيد في الحالات المتقدمة من السل وللمرضى الذين كانوا مستقرين استقراراً كبيراً عاطفياً، الأمر الذي يُناقض استخدامه كمضاد اكتئاب.

em caso de emergência, o meu rabo serve para flutuar.
.. في الحالات الطارئة مؤخرتي يمكن استخدامها كجهاز العوامة

É como os profissionais de saúde transmitem segurança aos doentes em situações de tensão.
يستخدمها أطباء المستشفى لمرضاهم في الحالات الصعبة لجعلهم يشعرون في الأمان

em situações extremas, o teu corpo irá reagir a um nível orgânico e subconsciente.
في الحالات القُصوى، سيتفاعل جسدُكَ دون وعي على المستوى العضويّ.

Polícia os sinais de mão são cruciais em situações de risco.
الشرطة تحظى بإشارات حاسمة في الحالات الخطر.

Quando comem em situações formais, pousem a faca e o garfo no prato entre garfadas.
عندما تأكلون في الحالات الرسمية، ضعوا السكين والشوكة على الصحن أثناء الأكل والتكلم.

Porque ele pode ficar estranho em situações sociais.
لأنه يصبح غريباً في الحالات الاجتماعية حقاً؟

Você trabalhou em situações perigosas, certo?
أنت لم غالبا ما يعملون في الحالات الخطرة.

em situações extremas, quando o cônjuge é incapaz de desfazer a codependência de outra forma, eles geralmente...
حسنا، في الحالات القصوى عندما يكون الزوج غير قادر على فصل نفسه عن فقدان الذات بأيّ طريقة أخرى كان من المعروف

em situações em que não paramos de pensar como reverter este sentimento de injustiça, ainda podemos pensar, talvez não no que podemos fazer, mas no que podemos não fazer.
في الحالات التي لا يمكنك التفكير فيها كيف ستعكس مشاعر الظلم، ما زال بإمكانك أن تفكر، ربما ليس بما يمكنك فعله، لكن بما لا يمكن أن تفعله،

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

em casos destes, a abordagem normal não é a reconstrução do pénis?
ألا تعتبر جراحة ترميم القضيب هي الأسلوب المعتمد في الحالات كهذه؟

Mas, em casos em que temos razão para esperar uma variante natural, também devemos esperar uma distribuição variada.
لكن في الحالات التي نتوقع فيها تبايناً طبيعياً، يجب علينا أن نتوقع توزيعاً متنوعاً أيضاً.

Nós, jornalistas, somos obrigados a tomar partido em certas circunstâncias. nos casos de racismo, de discriminação, de corrupção, de mentiras públicas, de ditaduras e de direitos humanos, devemos pôr de lado a neutralidade e a indiferença.
نحن الصحفيون يجب أن نتخذ موقفاً في بعض الحالات؛ في الحالات العنصرية، التفرقة الجنسية، الفساد، الكذب على الشعب، الدكتاتورية وحقوق الإنسان، يجب أن نترك الحياد واللامبالاة.

Desde a sua concepção em 1958, ficou provado que a percentagem de acerto é de 92% nos casos que foram levados a julgamento.
...منذ نشأتها في عام 1958 أظهرت معدل دقة 92 بالمئة في الحالات التى مرت إلى المحاكمة

O Sr. Gebczynski disse-me para só o contactar em caso de emergência.
السيد جيبزنسكي قال سيتصل بك في الحالات الطارئة فقط

Não me deixam confirmar a marcação a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة

Queria experimentar nas situações mais difíceis para ver se podia abrandar o ritmo cardíaco
أردت محاولة ذلك في الحالات الأكثر تطرفا لمعرفة ما اذا كنت استطيع إبطاء معدل نبضات قلبي