"في الحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• falar com
• em falar
• conversar
• para falar
• continuar
• falar sobre isso

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Gostava de falar com o condutor da tal carrinha azul.
أرغب في الحديث مع مَن يقود تلك الشاحنة الزرقاء

Não há nenhuma razão para falar com eles. Não adianta!
لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها

O meu filho não tem interesse em falar consigo, e espero que tenha a decência de não voltar a ligar.
ابني ليست لديه الرغبه في الحديث اليك واتمنى ان تملك اللباقه الازمه بان لاتحاول الاتصال علينا مرة اخرى

Se não quer conversar, diga.
أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي

Vai continuar e irá voltar até me encontrar.
سيسترسل في الحديث ويعود ثانيةً حتى يجدني

Nem sei se quero falar sobre isso. Sinto-me tão idiota.
لست حتى متأكدة من رغبتي في الحديث عن ذلك، أشعر بغباء شديد.

Penso que após 5 anos de injusta prisão, é razoável solicitar que o Sr. Brigante tenha o direito de falar.
انا اعتقد انه بعد خمس سنوات من الاحتجاز الظالم لموكلي من المعقول ان تلبي طلبه في الحديث

Sim, é isso que quero dizer, se não se importa de falar sobre isso.
هذا ما اقصده نعم ، اذا لا كنت تمانع في الحديث

Não nos importamos de falar de ti, mas se ela começar a perguntar sobre a adopção...
لا نمانع في الحديث عنك لكن إذا بدأت تسأل عن التبني

Então nesse caso gostaríamos de falar com penso que disse que o nome dela era Marie.
حسناً بهذه الحالة نرغب في الحديث مع أظن أنك قلت

E pensas que tens o direito de falar comigo como se fosse uma criança.
وتعتقد أنّ هذا يعطيك الحق في الحديث معي وكأنني طفل

Naquela época, não sabia falar com as pessoas... mas o Steve... era incrível...
لم أكن أبدًا جيدًا في الحديث مع الناس في تلك الأيام لكن ستيف، لقد كان مدهشًا

Quer saber, eu acho que quero falar com o comandante agora.
هل تعلمين ، أنا اعتقد انني ارغب في الحديث مع القائد الآن

Só queremos falar com aqueles que ainda estavam em competição quando se deu o acidente...
في الحقيقة نرغب في الحديث مع المتسابقين الذين كانوا في المنافسة , عندما حصلت الأحداث.

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

Ficámos a conversar até tarde e vamos continuar a conversar.
لقد سهرنا ونحن نتحدّث وسنستمرّ في الحديث

Com ela, ias-te sentir livre para falar sobre qualquer coisa.
بجانب حُبك الحقيقي، يمكنك الشعور بالحرية في الحديث عن أي شيء.

Podia continuar a falar de como ela é maravilhosa, mas o casamento está mesmo a começar.
بامكاني الاستمرار في الحديث عن مدى روعتها ولكن مراسم زواجنا ستبدأ قريبا