"في الحلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na garganta
• de garganta
• a garganta
• bola com correntes

Começa com uma comichão na garganta que passa a ser tosse.
يبدأ الأمر بدغدغة في الحلق ومن ثم يتحول الى كحة.

Obrigada. Detesto tudo o que tenha um palito. Eles alojam-se na garganta.
شكرا لك، أكره أي طعام بعصي الأسنان لأنه يبيت في الحلق

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Não "aconteceu" nada. Foi só uma dor de garganta normal.
لا يوجد شيء حصل هنا إنه التهاب عادي في الحلق

Não podes fazer-nos reféns, por causa de uma dor de garganta.
انت لايمكن ان تجعلنا رهائن هنا لاكثر من التهاب في الحلق

Está na hora de me divertir, mete os dedos na garganta.
حان الوقت للحصول على المتعة بلدي, وضع أصابعك في الحلق.

Ele foi baleado duas vezes, uma na garganta e outra na cabeça.
تم الاطلاق عليه مرتين مرة في الحلق ومره على جانب رأسه

Esfaqueei o Liberata na garganta com a minha shiv, mas ele fez barulho suficiente para atrair os guardas.
أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس

Fotograma 193; o 2º tiro atinge Kennedy na garganta, pela frente.
الكادر 193 , الطلقة الثانية تصيب كينيدي في الحلق من ناحية الأمام

Também encontrei esta mancha de sangue colada à pele, no local do ferimento, na garganta da vítima. E diferente do sangue próximo da ferida.
كما أنني وجدت هذه البقعة من التمسك الدم إلى الجلد في موقع كدمة في الحلق فيك.

O teu pai parecia que tinha sido esfaqueado na garganta outra vez e a tua mãe quase da mesma maneira.
حسنا , والدكِ بدا و كأنه طعن في الحلق ثانية و والدتكِ حصل لها تقريبا نفس الشيء

Todas as vítimas foram estranguladas e sangradas através de feridas semelhantes na garganta.
تعرّض جميع الضحايا للخنق ثم تم استنزاف دمائهن عن طريق جروح متماثلة في الحلق

Então vamos só dizer que o Dwight vem ter contigo com um soco na garganta.
أّذن فلنقل أن دوايت قد هاجمك بلكمة في الحلق

Bem, ele levou um tiro na garganta por isso, as grandes palavras shakespearianas, eram quase inaudíveis.
حسناً , تم اطلاق النار عليه في الحلق , لذلك كانت كلمات شكسبير العظيم بالكاد مسموعة

Se estivesse aí, dava-te um chuto na garganta.
إذا كان هناك، وأنا سوف ركلة لكم في الحلق.

Uma bala na garganta põe uma pessoa terrivelmente doente.
‫رصاصة في الحلق يمكن أن ‫تجعل الشخص مريض للغاية

Se tiveres uma constipação, apenas uma constipação, tosse, borbulhas no corpo, coceira na garganta, esqueça!
إذا كان لديك مخاط ، أو بقعة من مخاط .. سعال، طفح جلدي.. التهاب في الحلق ..

Tenho uma miúda de 13 anos com pós-apendicectomia de três dias que tem uma persistente dor de garganta e um inchaço no lado esquerdo do pescoço.
لدي أنثى عمرها 13 سنة، في يومها ال3 بعد استئصال زائدة مع إلتهاب مستمر في الحلق ومن صباح اليوم،

Tenho a certeza de que não é nada, é só uma dor de garganta.
أنا متأكدة انه لا شيء مجرد التهاب في الحلق

- Não? Por acaso, tenho muitas dores de garganta. Vou ficar de cama.
لدي إلتهاب حاد في الحلق كنت سأبقى في السرير

Tenho a garganta irritada. Preciso desta coisa.
لدي إلتهابٌ في الحلق واحتاج إلى هذا الشيء.

Claire... Deixa o Gaspard ser um balão em vez de uma bola com correntes...
كلير أجعلي من (غاسبار) نعمة , لا عظمة في الحلق