"في الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sair
• de sair
• para sair
• para fora

Às vezes penso que se ela não me tivesse dado o dinheiro certo, ou se a loja tivesse um pouco mais de clientela, ela demoraria mais uns segundos a sair, e talvez não levasse com aquela bala.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

Posso ajudá-la a sair desta embrulhada em que se meteu tão ingenuamente.
رثاء الذات الان, سيادة المحافظة سأكون سعيد لمساعدتك في الخروج من هذه الفوضي والتي دخلتي بها طواعيا

Deve nos ajudar a mim e a meu irmão a sair deste lugar.
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

Estive a pensar se gostarias de sair e jantar comigo.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
لا أمـانع في الخروج بمفردي في وقت فراغي.

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

O impacto da queda atirou o cérebro dele para fora do crânio.
أثر سقوط طرقت دماغه الحق في الخروج من جمجمته.

Tudo bem, se me ajudar a sair daqui.
حسناً ، إذا كان هذا سيساعدني في الخروج من هنا

Se está alguém aqui em baixo, talvez nos possa ajudar a sair daqui.
اسمعن، إن كان هناك أحد هنا فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج

Foi sorte. As coisas têm corrido tão bem desde que começámos a sair.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج

Ouçam, têm que me ajudar a sair daqui.
اسمعوا يارجال يجب ان تساعدوني في الخروج من هنا

"mas tenho de fingir gostar delas para que me ajudem a sair deste inferno.
لكن علي ان اتظاهر اني احبهن لكي يساعودني في الخروج من حفرة الجحيم هذه

Sou a primeira a entrar e a ultima a sair, por isso eu sei. Melhor para si.
أنا الأولى كل يوم والأخيرة في الخروج لذا أعلم

Quando estava a sair, fui atacada e tive de atirar para sair.
فيما كنت راجعة تعرضت لهجوم واضطررت للقتل أملاَ في الخروج

A menos que queira ser espetado por uma agulha contaminada, tem que ajudar-me a sair desse buraco.
الا اذا كنت تريد غرزة بواسطة إبرة ملوثة احتاج منك ان تساعدني في الخروج من هذا المكان الجهنمي

Sim, mas se me puseres de volta naquele buraco, voltarei a sair.
لقد فعلت , ولكن لو أعدتني إلى تلك الحفرة , سوف أستمر في الخروج

Só quero que me deixes tentar ajudar-te a sair dessa coisa.
أريدكِ أن تسمحي لي بمحاولة مساعدتكِ في الخروج من هذا الشيء ستكونين على ما يرام.

Não sei porque te dás ao trabalho de sair com outros homens.
أنا لا أعرف لماذا تتعبين نفسك في الخروج مع رجال آخرين.

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

Sabes bem que aquelas miúdas não têm hipótese de sair.
أولئك البنات ليس لديهن فرصة في الخروج من هناك، أنت تعرف ذلك

Vens connosco. Não. Não estou com disposição para sair esta noite.
اوه لا, انا حقاً لا اشعر برغبة في الخروج الليلة

Mas se calhar é melhor ires lá para fora porque eu vou encher isto.
ولكنّك قد ترغبين في الخروج لأنني على وشك أن أملأ هذه