"في الرأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• à cabeça
• craniano
• no cérebro
• na nuca
• em Cabo
• na cara
• a cabeça
• da cabeça
• de cabeça

Nestas escadas, só poderão comprar uma bala na cabeça.
كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس

Pensava que ele fora alvejado duas vezes na cabeça.
اعتقدت أنه أُطلق النار عليه مرتين في الرأس

Podes atirar-me uma pedra à cabeça, se isso te fizer sentir melhor.
أنت يمكن أن تضربني في الرأس بالصخرة إذا هو سيجعلك تشعر بالتحسّن.

Ele sofreu um sério traumatismo craniano e alguns danos internos.
يعاني من رضوض خطيرة في الرأس وجروح داخلية بالغة

Podem dever-se a níveis baixos de açúcar no sangue, electrocussão, infecção, trauma da cabeça, tumor cerebral, uma falta súbita de oxigénio no cérebro.
يمكن ان يكون سبب الالتصاقات عائد إلى إعدام بالكهرباء إصابة في الرأس

Tiro na nuca. À queima-roupa.
طلقة نارية في الرأس من مسافة قريبة للغاية

Começamos uma vida nova em Cabo Verde e ninguém tem de ir preso.
سنبدأ حياة جديدة كلها في الرأس الأخضر ولا يملك أحد أن يذهب إلى السجن.

Uma mulher alimenta-se do lixo. Uma mulher dá um tiro na cara.
والبعض يُقتلن بطلقة في الرأس .. والبعض يَقتلن ازواجهن

Sem ataxia do tronco, isso é bom. Médica: Sentes a cabeça à roda?
حسناً، لا ترنُح جذعي. الطبيب الأول: أتشعر بخفة في الرأس أو دوران ؟

Na televisão disseram para lhes dar um tiro na cabeça.
في التلفزيون يقولون بأنّك يجب أن تصيبه في الرأس.

Um tiro na cabeça acabava com isto sem detonar a bomba.
طلقه في الرأس سوف توقف هذا من دون تشغيل القنبلة

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

Os palermas deviam ter atirado à cabeça até eu estar bem morto.
الأغبياء كان من المفترض أن يطلقوا علي في الرأس وقد كان لديهم الوقت الكافي لذلك

A UAT deve ter coletes à prova de bala, por isso apontem à cabeça.
افترض أن الوحدة ستكون مدرعة لذا، لنصيبهم في الرأس

Traumatismo craniano com objecto contundente. Foi espancado até à morte.
وقوة رضوض في الرأس لقد تعرض للضرب حتى الموت

Não há lacuna mais drástica e repentina entre mente potencial e real do que um traumatismo craniano grave.
بحيث لم يعد هناك فاصلٌ يفصل بين كون الدماغ دماغاً طبيعياً أم خاملاً كلياً سوى مجرد التعرض لإصابةٍ خطيرةٍ في الرأس.

Dar-lhe um tiro. Damos-lhe um tiro certeiro no cérebro a partir daqui.
انهوها، بصورة صحيحة بطلقة في الرأس من هنا

Sintomas na cabeça ou pés significa que a infecção tem de ser no coração ou no cérebro.
الأعراض في الرأس أم القدم مما يعني أن العدوى في

Exceto, claro, dois fatores de risco: prisão por ação policial — que, francamente, é a menor das suas preocupações — e a competição de outros grupos, ou seja, uma bala na nuca.
إلا أنه طبعاً لديها اثنين من المخاطر التجارية, إلقاء القبض بواسطة القوانين المفروضة والتي بكل صراحة أقل مايقلقون بشأنه, والمنافسة من المجموعات الأخرى, أي رصاصة قاتلة في الرأس.

Sabias que comprei uma ilha em Cabo Verde?
تعلمون، اشتريت الجزيرة في الرأس الأخضر.

Não era preciso disparar na cara dele.
بالتأكيد لم يكن مضطرا لإطلاق النار عليه في الرأس

Gosta de alvejar a cabeça com uma calibre 22.
.22 يحب ، ويحب أعيرة نارية في الرأس.

O ferimento da cabeça causou hemorragia, mas a morte não foi instantânea.
سابدورال هيماتوما إن الإصابة في الرأس أدت إلى نزيف داخلي و لكن الوفاة لم تكن فورية

As dores de cabeça são como ressacas constantes.
مع تلك الدقات في الرأس وكأنك تعاني من دوار مستمر.