"في الربيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na primavera
• em Spring

Pensem na primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Mais importante ainda, perceberam que, se as queimassem na primavera e no outono podiam impedir os incêndios de verão, impossíveis de controlar.
والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na primavera até mais de 200 plantas no Verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Aqui, o silêncio misterioso só é quebrado na primavera.
السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع.

- Não podias esperar em Spring Hill?
مهلا، لا يمكن أن تنتظر بالنسبة لي في الربيع هيل؟

na primavera, a voluptuosa ave-fria adquire uma nova crista.
في الربيع ,يحصل الزقزاق اللعوب على عرف جديد

Sugiro que venham na primavera, porque é muito mais seguro.
أقترح عليكم أن تأتو في الربيع ستكونون بأمان معي

Começo um livro no Verão e publico-o na primavera seguinte.
بدأت بكتاب في الصيف وقمت بنشره في الربيع التالي.

Vi o trabalho dele, na primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Mas os radicais da internet não eram apenas aqueles que viram seus sonhos realizados na primavera Árabe.
ولكن لم يكن الراديكاليون المؤمنون بقوة الإنترنت وحدهم من رأوا أحلامهم تتحقق في الربيع العربي

Tivemos os jogos pré-olímpicos na primavera passada.
لقد استضفنا تجارب الألعاب الأولمبية في الربيع الفائت.

na primavera seguinte, não formou duas comunidades como todos os anos, o que poderia ter levado a colónia a morrer toda devido ao seu pequeno tamanho.
في الربيع الذي تلاه، لم تشكل المستعمرة مجتمعين ككل سنة، ما قد يؤدي إلى موت كل المستعمرة لأنها كانت لتصبح صغيرة جداً.

Compreender a tristeza das árvores que perdem as folhas no outono é compreender melhor o ciclo de vida que traz as flores na primavera.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

Colhi enxertos no inverno, guardei-os, e enxertei-os na primavera.
كنت أجمع الطعوم في الشتاء وأخزنها، ثم أُطعمّهم في نهايات فروع النباتات الأخرى في الربيع.

Fiquei sabendo que estavam cavando três dias depois, na primavera passada.
ولكني عرفت به بعد ثلاثة ايام من بداية عملكم في الربيع الماضي

Havia um barqueiro que lançava os barcos à água na primavera... e lhes raspava o casco no Inverno.
كان هناك ملاح للإبحار بالقارب في الربيع ولكشط ظهر القوارب في الشتاء

na primavera, planto aqui alguns mirtilos.
في الربيع القادم سأزرع بعضا من شجيرات التوت

Mas Aella poderia. Ele vai casar-se com ela na primavera.
لا ولكن أيللا يستطيع سوف يتزوجها في الربيع

Mas na primavera ele foi com outra rapariga ao Carnaval.
ولكن في الربيع , كان علي أن أذهب إلى الكرنفال مع فتاة أخرى

Só consigo garantir a sua segurança em Spring Hill.
أنا يمكن أن تضمن فقط سلامتك في الربيع هيل.