"في السياسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na política
• de política
• em política
• a política
• da política
• nas políticas
• à política

A ênfase no governo transparente teria gradualmente forçado os políticos intrujões a sair. Porque não haveria dinheiro por participar na política.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

E não se envolver na política até ser crescido.
ولا تتورّط في السياسة, حتّى تصبح ولد كبير

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

O Doutor não percebe nada de política, pois não?
أنت لا تعرف شيئاً في السياسة, أليس كذلك؟

Pensamos em política e raiva em termos de desprezo, desdém e fúria que estão a alimentar o aumento do macho-racismo no mundo.
‫نحن نفكر في السياسة والغضب‬ ‫باعتماد الاستخفاف والازدراء والغيظ‬ ‫التي تُغذّي تصاعد الفاشية الذكورية ‬ ‫في العالم.‬

Um agente dos serviços secretos tem de concordar com a política da Presidente?
إلى متى وأنت ستدافع عنها وعن سياستها؟ إلى أن تفهم أنت ولو شيئاً بسيطاً في السياسة

Sou direto sobre o que quero, em tudo. Não só na política.
أنا أوضح ما أريد في كل شيء ليس في السياسة فقط.

na política, parecer-se fraco, ser uma vítima, pode arruinar uma carreira.
في السياسة الظهور بمظهر الضعف كونك ضحية، قد يُدمر مهنتك

na política, o dinheiro fala e está prestes a falar muito mais.
في السياسة المال هو المتحدث وهو على وشك أن يقول المزيد

Exemplifica bem porque nunca me quis meter na política.
مثال رائع لعدم رغبتي في الدخول في السياسة

Então isto levou a um caminho superficial na política, e também num leque alargado de aspirações humanas.
وقد أدى ذلك إلى نهج سطحي ليس في السياسة فقط، بل في عدد كبير من مساع البشر.

É tão difícil envolver as pessoas na política quando as mesmas acreditam que o que realmente interessa é onde elas se encontram.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Hoje vou falar-vos do fracasso de liderança na política global e na nossa economia globalizante.
سأحدثكم اليوم عن فشل القيادة في السياسة العالمية وعن إقتصادنا في ظل العولمة

Os fatores mais importantes na política moderna são os estados e as nações.
العناصر الأكثر أهمية في السياسة المعاصرة هي الدول والأمم.

Acho que isto explica, até certo ponto, porque há tão poucas mulheres na política no mundo árabe.
هذا يفسر، في اعتقادي، إلى حد ما، لماذا تجد قلة قليلة من النساء في السياسة في العالم العربي.

Ele escreve que prefere não falar de política nas suas cartas, mas apenas referir as notícias da família.
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ في السياسة في رسائله، ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة

Não convidei o cientista mais brilhante do mundo para falar de política.
لم ادعو اذكى عالم في العالم على العشاء لتحدث في السياسة

Mas não falemos de política. É mau para os negócios.
و لكن لا ينبغى لنا التحدث في السياسة اٍنه شئ سيئ بالنسبة للعمل ، أليس كذلك ؟

O presidente nomeou-me devido às minhas qualificações em política externa.
انا عينت هنا من قبل الرئيس بسبب مؤهلاتى في السياسة الخارجية

Será que vejo a política no seu futuro?
هل تنوي الدخول في السياسة يا افندم اري ان مجلس الشوري مناسب لك

A linha de fratura da política contemporânea está entre aqueles que aceitam a globalização e aqueles que receiam a globalização.
خط الصدع في السياسة المعاصرة يتمثل بين أولئك الذين يحتضنون العولمة وأولئك الذين يخشونها.

DK: Sabes, eu penso que se reconhece o papel da investigação em felicidade nas políticas públicas.
دانيال: كما تعلم أعتقد أن هناك إعتراف بدور بحوث السعادة في السياسة العامة.

Governador, sou um soldado. Não vou brincar à política.
أيها المحافظ، أنا جندي ولن ألعب في السياسة