"في الصالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na sala de
• no ginásio
• no corredor
• no hall
• no salão
• na entrada
• no auditório
• no lounge
• na galeria
• na academia

Se a guardar na sala de estar toda a gente a come.
إن احتفظت به في الصالة فسيتناوله الآخرين

São uns tipos que conheci no ginásio que gostam dos anos 20.
إنّهم بضعة شبابٍ التقيتهم في الصالة الرياضيّة و يحبّون حفلات العشرينيّات.

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

Toma o rádio. Fica aqui no hall e controla o elevador.
كارين خذي الراديو , أبقي هنا في الصالة و راقبي المصعد

O imperador, irmão de Vossa Majestade, espera-a no salão.
يا سيدتي, إن أخيكِ الأمبراطور في الصالة ينتظركِ

Meu Deus. Quantas vezes já te disse para não deixares os sapatos na entrada?
كم مرة يجب علي أن أخبرك عن ترك حذاءك في الصالة ، كايت؟

Não hesitem em fazer-lhes qualquer pergunta que tenham, e lembrem-se que, no auditório principal, estão todos os modelos do próximo ano.
لا تتردد في سؤالهم أي سؤال وتذكر في الصالة الرئيسية لدينا كل ماهو مثير للشراء للسنوات القادمة

Ou ia-me metendo num avião, porque recebi uma chamada no lounge.
أو تقريباً سأصعد على متن الطائرة، لأنّي تلقيت مكالمة في الصالة.

O diretor conseguiu uma vaga no museu, então tem uma vaga na galeria.
المدير تم تعيينه الرئيس الجديد لقسم المستحوذات في المتحف لهذا هناك فراغ في الصالة

Eu corro na academia, num tapete.
أنا أركض في الصالة الرياضية. في حلقة مفرغة.

Vais bloquear os dois elevadores e juntar-te a nós na sala de conferências.
تذكري أن عليك سدّ المصعدين وتلتحقي بنا في الصالة

É uma "pista". Jocelyn Fairfield na sala de estar com uma faca.
إنه دليل، جوسلين فيرفيلد في الصالة ومعها سكين.

Rose, temos um convidado na sala de estar. Podes fazer-me o favor de levar essa limonada?
روز لدينا ضيف في الصالة هل يمكنك جلب هذا الليمون وسأجلب كوبا

Para a Miranda, era a hora da família no ginásio.
لميراندا، وكان ساعة الأسرة في الصالة الرياضية لها.

Devíamos encontrar-nos no ginásio. Disseram que fugiste. Está tudo bem?
من المفروض أن نتقابل في الصالة الرياضية لقد قالوا بأنك ذهبت هل كل شئ بخير؟

Sofreu um colapso no ginásio, na Central, hoje de manhã.
إنهار في الصالة الرياضية بالمنطقة الوسطى هذا الصباح

Também tive uma visão tua, quando me agarraste no corredor.
لدي رؤية عنك أيضاً عندما أمسكت بي في الصالة

Acho que devia vir cá. Estou no corredor oeste.
أعتقد أنه لابد أن تأتي إلى هنا، أنا في الصالة الغربية

Quando elas nos vêem no hall, como ladrões.
عندما ترانا المبيدة في الصالة معاً، غباء كالصوص.

Claro, meu querido. Está no hall.
بالتأكيد ياعزيزي الهاتف في الصالة

Um tipo ultrapassa o sistema de segurança surpreende a mulher no salão traseiro.
استطاع رجلنا تخطي نظام الأمن ومباغتة الزوجة في الصالة الخلفية

Isso é Kyle e Jake no salão de baile, e De Grasso pela van.
هذا كايل وجيك في الصالة, ودي جراسو في الشاحنة.

Se o quadro na entrada for fiel, a primeira mulher do Sr. Restarick era um espanto.
إن كان هناك سبب لإختفاء تلك اللوحات في الصالة فلا بد أن زوجة السيد ريستارك الأولى جميلة

Ela estava no auditório quando me prendeu.
لقد كانت في الصالة الكبيرة عندما ألقيت القبض علي

Está à sua espera no lounge, senhor.
إنه ينتظرك في الصالة يا سيدي

Estarei na galeria às 7:30.
سأكون في الصالة عند السابعة والنصف

Tudo que acontecer na academia ou no carro ou em qualquer lugar, fica na academia ou no carro ou em qualquer lugar.
ما يحدث بالصالة الرياضية أو سيارتي أو بأي مكان نكون معاً يبقى في الصالة الرياضية أو سيارتي أو بأي مكان نكون معاً.