"في الطريق إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caminho de
• a caminho do
• no caminho para
• na estrada para

Agora andas a encontrar corpos a caminho de casa?
الآن أنت الهيئات اصطياد في الطريق إلى البيت؟

- A casa dela é a caminho de cá.
هذا يثير الذكريات منزلها في الطريق إلى العمل

- Que morrerias a caminho do hospital. Vamos agora.
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى

Tiveste uma paragem cardíaca na ambulância a caminho do hospital.
توقف قلبك داخل سيارة الإسعاف في الطريق إلى المستشفى

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

Eu tomo um café no caminho para a escola.
أنا الاستيلاء على القهوة في الطريق إلى المدرسة.

Isto é a caminho de casa. A colina ao fundo é a Coreia do Norte.
هذا في الطريق إلى البيت. وهذه كوريا الشمالية أعلى التل.

Não desejo ser morto a caminho de nosso próprio funeral.
نحن في داخل سفينة العدوّ، سيدي. لم أكن أتمنى أن أُرْدَى في الطريق إلى مَأتمنا. تفكير صائب.

a caminho de casa. Como tiveste a ideia...
' نحن سَنَفعلها في الطريق إلى البيت الفكرة كانت فكرتك،' قالوا لي

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

Nós não estamos a caminho de nenhum lugar, Sr. Klein.
نحن لسنا في الطريق إلى أي مكان،سيد. كلين.

Talvez compre algo a caminho de casa.
لا أعرف، قد أشتري طعاماً جاهزاً في الطريق إلى البيت

Só uns amigos que fiz a caminho do casamento.
إنهم مجموعة أصدقاء قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.

O rato levantou-se com o sol para partir mais cedo, mas, a caminho do rio, encontrou o cavalo, o tigre e o boi.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Podes acabar o argumento a caminho do Arizona.
يمكن أن تنهي كتابة. ذلك النص السينمائي في الطريق إلى أريزونا.

Até já tinham um carro a caminho do Lafayette nesse momento.
في الحقيقة ,قالوا أنهم أرسلوا شخصا ليعاين المكان وهو في الطريق إلى هناك

Na verdade, já devia estar a caminho do infantário.
الحقيقة، أنا يجب أن أكون في الطريق إلى الحضانة الآن

Foi assim também que aconteceu a transformação no caminho para o Acordo de Paris.
وبذلك أيضًا حدث التحول في الطريق إلى اتفاقية باريس.

Falamos disso no caminho para o hospital.
دعنا نناقش الأمر في الطريق إلى المستشفى.

Eu compro-te um Jamba Juice no caminho para casa.
سأحضر لك عصير جامبا في الطريق إلى البيت

no caminho para a grandeza não podemos ter medo de chamar à atenção para nós próprios.
في الطريق إلى العظمة ربما تخاف من ان طلب الرعاية

Eu estava na estrada para Damasco, quando Jesus me visitou.
كنت في الطريق إلى دمشق عندما افتقدنى يسوع