"في الظلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no escuro
• na escuridão
• nas sombras
• nas trevas
• à noite
• na ignorância
• às escuras
• de noite
• a escuridão
• nessa escuridão

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Ninguém se aproximará daqui... a meio da noite... no escuro.
محدش هيجي أقرب من ذلك في الليل في الظلام

Gosto de observar na escuridão as caras dos outros espectadores.
أحب أن انظر من الخلف لوجوه الناس في الظلام

Ele desapareceu nas sombras depois de ter atirado nele.
لقد إختفى في الظلام بعدما أطلقتُ النار عليه.

Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
أو والتر سوف يعيش الى الابد في الظلام في صمت

Quando se luta à noite, os agressores normalmente têm a vantagem.
عند خوض معركة في الظلام المهاجمين لهم اليد العليا دوماً

Sabes, eles têm conhecimento de extraterrestres há anos. Apenas nos mantêm na ignorância.
لقد عرفوا بشأن الكائنات الفضائية منذ سنوات ، لكنهم أبقونا في الظلام

Mas é no escuro que as células cinzentas melhor funcionam.
و لكن الخلايا الرمادية الصغيرة تعمل أفضل في الظلام

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

Não podes ficar sentado no escuro a ouvir música clássica.
لا يمكنك الجلوس هنا في الظلام والاستماع إلى الموسيقى.

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Não existe nada no escuro que não exista à luz.
لا شيء هناك في الظلام ليس هناك في الضوء.

O seu único fim é encontrar uma parceira na escuridão.
وهدفها الوحيد هو ,الحصول .على شريكة للتزاوج في الظلام

Não sei, quiçá foi que o Dramamine fez efeito, mas recordação este momento... na escuridão com a reverberação da máquina.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

Clubes de foras-da-Lei não deixam as suas mulheres na escuridão.
نوادي الخروج عن القانون لا يبقون نسائهم في الظلام

Deve começar por mim, começar por vocês. Deve começar com as pessoas que sofrem disso, as que estão escondidas nas sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

O rumor espalha-se por e-mail E de repente as pessoas vêem coisas estranhas nas sombras?
فإشاعة الإميل هذه تكبر في عقولهم هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء غريبة في الظلام

O sol nunca brilhará tanto para mim, agora que caminhei nas trevas.
لن تشرق الشمس أبداً بنورها عليّ الآن وأنا أسير في الظلام

Quando te deitares à noite, olharás para a escuridão, imaginando se lá estou.
كل مرة ستذهب فيها للفراش سوف تنظر خلفك في الظلام و تتسائل ما إذا كنتُ موجوداً

As companhias de óleo eram forçadas a trancá-las... e a manter o mundo na ignorância.
شركات النفط اضطرت لإخفائهم وإبقاء العالم في الظلام

Devo parecer doida por estar aqui sozinha às escuras.
ربما ابدوا سخيفه لوقوفي هنا وحيده في الظلام

Vêm de noite, com a neblina, quando não há luz, como se pudessem ver no escuro.
جاؤوا في الليل، خلال الشبوره دائما في الظلام كأنما يبصرون في الظلام

Que escolheu seguir a luz, em vez de seguir a escuridão.
لأنك اخترت السير في الضوء بدلًا عن السير في الظلام

Mas, ao procurar nessa escuridão, percebi que, de facto, estava paralisado por todas as escolhas que nunca antes tinha tido.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.