"في المجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sistema
• do grupo
• no grupo
• ao lote
• na equipa

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

Se encontrássemos vida nessas luas e planetas, então poderíamos responder a questões tais como: "Estamos sozinhos no sistema solar?"
لو كنا سنجد حياة على هذه الأقمار والكواكب، حينها سنستطيع الإجابة عن أسئلة مثل: هل نحن وحيدون في المجموعة الشمسية؟

No início de 2013, eu era o único homem solteiro do grupo.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

É um acordo mútuo num grupo em que pomos o bem-estar do grupo, em que pomos a segurança de todos do grupo, acima de nós próprios.
هي اتفاق فطري بين مجموعة على أن تضع مصلحة المجموعة، وأن تضع أمان كل من في المجموعة فوق مصلحتك وأمانك.

Acho que podíamos beneficiar da ideia de haver um homem no grupo.
إعتقدت أنه ربما قد نستفيد من وجهة نظر رجل في المجموعة

Patrick, eles hoje falaram sobre a tua camisola no grupo?
باتريك، هل تحدثوا عن سترتك في المجموعة اليوم ؟

Bem-vindo ao lote número 6485.
مرحباً بكم في المجموعة رقم 6485.

Suspeitamos que há uma toupeira na equipa.
نشك في وجود خائن في المجموعة.

E para além de Marte, a água no sistema solar está toda congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Bem, existe vida além da Terra no sistema solar?
حسنًا، هل هناك حياة خارج الأرض في المجموعة الشمسية؟

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Mas a assistente do laboratório está à espera do outro lado, e é a segunda mais rápida do grupo.
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة

Ele é afro-americano, mas digo-lhe sempre que sou eu o afro-americano do grupo.
إنه أمريكي من أصل أفريقي، ولكنني أقول له دومًا، أنني أمريكي أفريقي في المجموعة.

O Tenente, sendo um americano, não tinha qualquer ligação com o Ml6... e era o único do grupo em quem eu podia confiar.
لتدخلني القلعة واللفتننت كونه امريكيا لم يكن لدية اي علاقة بالمخابرات البريطانية وكان هو العضو الوحيد في المجموعة الذي اثق به

Pensei em tornar as coisas mais interessantes no grupo.
لذا فكّرت بطريقة مثيرة للمراهنة في المجموعة اليوم

Há alguém no grupo que achas que está particularmente descontente?
هل هنالك احد في المجموعة يبدو ساخطا جدّا ؟

Havia alguém no grupo que a fizesse sentir-se desconfortável?
هل كان هناك أي شخص في المجموعة الذينجعلكتشعربعدمالارتياح؟

O Keel diz que há uma toupeira na equipa.
(كيل) يقول أنه يوجد خائن في المجموعة.