"في المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez
• na primeira vez
• pela primeira vez
• à primeira vez
• da primeira vez

Foi o que consegui quando a vendi, a primeira vez.
لأن ذلكَ ماحصلتُ عليهِ عندما بعتها في المرة الأولى

a primeira vez que conversamos, você me chamou de sociopata.
في المرة الأولى التي تحدثنا بها، دعوتِني بالمعتل إجتماعيًا.

Portanto concordas que as janelas de São Bridget, na primeira vez que as viste, não correspondiam à sua reputação.
لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت، في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم.

pela primeira vez, trabalhei com cores fazendo estes mosaicos de amostras Pantone.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Fazer igualzinho à primeira vez.
نفعل كل شيء فعلناه في المرة الأولى قمة الرومانسية

da primeira vez que foste para a escola, talvez não tenhas sido simpático para quem achavas um falhados.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

a primeira vez que entrei na barbearia do Denny, ele não estava só a cortar cabelos.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

a primeira vez que lá entrei Manshiyat Naser parecia um labirinto.
في المرة الأولى التي دخلت فيها منشية ناصر، أحسست أنني في متاهة.

a primeira vez que fui vitimizada e me tornei num alvo de comportamentos impróprios no trabalho ainda não tinha acabado a faculdade.
في المرة الأولى التي كنت فيها ضحية وأضحيت هدفاً لسلوك غير لائق في مكان العمل، لم أغادر الجامعة حتى.

a primeira vez, não se distingue o bem do mal.
في المرة الأولى لا يمكنك . أن تعرف ما إذا كان جيدا أم لا

Mas depois, a primeira vez que o vi e os nossos olhos se cruzaram, eu sabia.
ولكن بعد ذلك , في المرة الأولى التي رأيته والتقت أعيننا , عرفت

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Uma mosca entrou para a cabina transmissora, na primeira vez que entrei.
.. ذبابة دخلت معي إلى حجيرة الارسال في المرة الأولى عندما كنت وحيداً

Quero estar completamente presente na primeira vez que fazemos amor.
أريد أن أكون موجودة تماماً في المرة الأولى التي نقيم فيها علاقة

A nao ser que a nossa evoluçao nao esteja a acontecer pela primeira vez.
إلا إذا تطورنا لم يكن الذي حدث في المرة الأولى

a primeira vez que se vende uma arma... é como fazer sexo pela primeira vez.
في المرة الأولى التي تبيع بندقية هو الكثير مثل المرة الأولى التي تمارس الجنس.

Talvez seja apenas uma casualidade quando a detectamos pela primeira vez.
ربّما كانت محض صدفة اكتشافنا لها في المرة الأولى

Não te preocupes se não o fizeres bem à primeira vez porque, para vocês dois juntos, temos mais 19 tentativas.
لا تقلق إن لم تتمكن من المعرفة في المرة الأولى لأن اللعبة بينكما يمكننا أن نستمر بها قدر المستطاع

Não acertámos à primeira vez. E depois?
لم تنجح علاقتنا في المرة الأولى, ماذا اذاً؟

Perguntou-me por que razão eu regressei da primeira vez.
كماتعلمين, أنتِ سألتينني لما عدت في المرة الأولى

Sabes, da primeira vez que eu a li, eu pensei:
أتعرف ، لمّا قرأته في المرة الأولى ، أعتقدت