"في المرة التالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Da próxima vez
• Na próxima vez
• A próxima vez
• Da vez seguinte
• voltei
• na vez seguinte

Sim, estou feliz, vamos ver se as usas Da próxima vez.
نعم، يسرني ذلك لنر إن كنت ستستخدمهم في المرة التالية

Por isso, Da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Da próxima vez que forem apanhados a bocejar, pensem no que acaba de acontecer.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Na próxima vez que reparem que estão a reagir à vossa experiência prestem atenção à vossa escada.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

A próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Da vez seguinte, não estava a brincar. Estava à porta dela nem uma hora tinha passado desde que tinham acabado.
في المرة التالية لم أضيع وقتاً لقد كنت عند بابها ، ولم يمضي ساعة على فراقهما

Da próxima vez, lembra-te de falar respeitosamente!
في المرة التالية ، تذكر أن تتكلم بإحترام هل فهمت هذا ؟

Da próxima vez que me abandonares a segurar o gatilho de uma bomba armada, vamos ter um problema.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

Da próxima vez tens que me consultar antes de mandares um paciente para casa..
في المرة التالية تتحققين منّي قبل أن تصدري أن التصوير المقطعي كان سلبياً

Da próxima vez que quiser disparar em alguém, primeiro, tem que a carregar.
في المرة التالية عندما ترغب في الإطلاق على أي أحد عليك أن تسحب المشط أولاً

Lembras-te Da próxima vez ele arrasta-te para baixo de um camião.
تذكر هذا في المرة التالية عندما يجرك أسفل الشاحنة

Da próxima vez que estiver alguém à porta tem que me perguntar antes de deixar alguém entrar.
في المرة التالية عند قدوم أحد عند الباب الأمامي عليك سؤالي قبل أن تدخليه

Da próxima vez, procura-me.
حسنا في المرة التالية قومي بذلك عن طريقي

Então, Da próxima vez que o homem misterioso ligou, teve a atenção do Spider.
لذا في المرة التالية التي اتصل بها الغريب استرعى اهتمام العنكبوت.

Na próxima vez vamos fazer um caso melhor. Vamos achar testemunhas melhores.
في المرة التالية سنجعلها قضية محكمة الأطراف، وسنجد شهود أفضل

Ela disse que Na próxima vez que nevasse íamos as duas fazer um boneco de neve.
وقال انه في المرة التالية التي تساقطت الثلوج من شأنه أن يجعل من ثلج معا.

Na próxima vez, não estaciones na vaga dos bombeiros seu palerma.
في المرة التالية لا تركن سيارتك على رصيف الإطفائيين أيها السافل

A próxima vez que te vi foi em Fraude.
رأيتكِ في المرة التالية في دروس القانون الدستوري

Espero que A próxima vez sejamos só nós os dois.
آمل أنه في المرة التالية ألا يتواجد كلانا فحسب

Não sei se possamos nos sair com a charada A próxima vez.
لا أدري إن كُنا سننجو بهذه التمثيلية في المرة التالية

Da vez seguinte que foi contactado pelo seu misterioso benfeitor, disse querer mais mil dólares antes sequer de considerar a oferta.
في المرة التالية التي اتصل به المستفيد الغامض قال انه يجب عليه زيادة الف دولار

Portanto, quando voltei a vê-la, meses depois, ela estava vestida de branco e a fumar um cigarro.
لذا، في المرة التالية التي رأيتها بها بعد شهور، كانت ترتدي الرداء الأبيض وتقوم بالتدخين،

Refiro um nome apenas uma vez e o Paul lembra-se na vez seguinte.
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة تتذكره على في المرة التالية