"في المستقبل القريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num futuro próximo
• no futuro próximo
• num futuro muito próximo
• nos próximos tempos
• num futuro mais próximo

Presumo que posso contar com outra visita num futuro próximo.
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Naquela situação podemos imaginar robôs facilmente que estarão connosco num futuro próximo.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Hoje vou partilhar convosco onde está esta tecnologia e onde ela nos pode levar num futuro próximo.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Pensem numa escolha difícil que podem vir a enfrentar no futuro próximo.
فكر في خيار صعب ستواجهه في المستقبل القريب.

Na verdade, eu acho que num futuro muito próximo, não será apenas aquilo que escrevemos que será gravado, tudo o que fazemos será gravado.
في الواقع, اعتقد أنه في المستقبل القريب, أنه ليس فقط ما نكتبه سيسجل, وإنما كل شيء نفعله سيسجل.

De qualquer forma, ela não vai nadar até um bar europeu nos próximos tempos.
لن تحتسي الشراب في حمام سباحة أوروبي في المستقبل القريب بأية حال.

Mas... e se num futuro mais próximo, houver um sitio para construir o centro?
ولكن ماذا لو في المستقبل القريب جدا كان هناك مكان لبناء مركزنا؟

Descobri que, na realidade, eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Eu prevejo que num futuro próximo os da direita vão usar a histeria das drogas como pretexto para montar um aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

Eu era bioquímica em Harvard, não que eu espere que eles me peçam para fazer discursos de recomendação num futuro próximo.
كنت طالبة في هارفارد ولا أعتقد أنهم سيطلبوني لإلقاء محاضرات في المستقبل القريب

Acho que num futuro próximo, a água valerá mais que o petróleo ou o ouro.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

É pouco provável que volte a acontecer num futuro próximo.
من المستبعد حدوثها مجدداً في المستقبل القريب

Vamos apenas dizer que, ele vai ser vítima de uma reforma abrupta num futuro próximo.
فقط لنقل انه سيكون الضحيه لتقاعد مُفاجئ في المستقبل القريب.

Impede-a de ser sujeita a qualquer cirurgia, agora e num futuro próximo.
ذلك النوع الذي يمنعكِ من إجراء أي عمليات جراحية انتقائية الآن أو في المستقبل القريب

Digamos que queira mudar num futuro próximo.
قل أنني أريد أن أحدث تغييرا في المستقبل القريب

no futuro próximo redes corporativas tentam atingir a constelação... electrões e luz fluem pelo universo.
في المستقبل القريب, شبكات متحده توصلت الى ان النجوم والالكترون الوضوء يتدفقوا في كافة انحاء الكون

Gostaria de permanecer vivo no futuro próximo.
وأود أن أظل حياً أرزق في المستقبل القريب

no futuro próximo, cada instituição terá de funcionar sem cocaína.
في المستقبل القريب كل المنشآت سوف تضطر للعمل بدون الكوكايين

Não ficaria surpreso que, num futuro muito próximo, o Tarsus deixe sair propositadamente um pouco de informações... hum, notícias, comunicados de imprensa, algo que tenha a aparência de ser objetivo, mas que tenha sido construído por eles.
أنا لن أُفاجأ بأن في المستقبل القريب جدا، أن نادى طرسوس عمدا يسرب قليلا من المعلومات للعامة أم، قصص الأخبار، بيان صحفي،

Então, aguarde uma visita dela e do Presidente... num futuro muito próximo.
لذلك، نتوقع زيارة من بلدها والرئيس كلا قريبا في المستقبل القريب جدا.

Mas num futuro muito próximo, vou ser capaz de oferecer-te a habilidade de ver um espectro nunca visto antes.
ولكن في المستقبل القريب جداً، سأكون قادراً على توفير القدرة على الرؤية في تردد طيفي لم يرى من قبل بالعين المجردة...

- nos próximos tempos.
في المستقبل القريب

Acho que há tempo para isso, mas num futuro mais próximo, eu digo-lhe o que vai enfrentar e por que razao precisamos do Hammond e da SG-1 agora, mais do que nunca.
أعتقد أن الوقت لذلك سيزال قائماً سيدي ولكن في المستقبل القريب أنا هنا لأدعك تعلم مالذي انت بصدده ولم نحن بحاجة لـ هاموند و إس حي 1 أكثر من أي وقت مضى