"في المنتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meio
• no centro
• ao meio
• do meio
• a meio

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Começou no meio e explodiu como um "big bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.

Importam-se de observar, comigo, aquela pequena cruz ali no meio?
هلّا نظرتم معي، في ذلك الرمز في المنتصف هناك؟

e, se combinarmos as pétalas com o motor no centro.
الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف

Um assassino na direita, sabe-se lá o quê na esquerda e cobardes ao meio.
الله وحده يعلم من الذي في الجهة اليسري و جبان في المنتصف

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

As quatro pedras devem ficar à volta, o 5o. elemento deve ficar no meio e a arma contra o mal deve funcionar.
الأحجار الأربعة يجب أن تنتشر والعنصر الخامس يجب أن يكون في المنتصف وبعد ذلك يجب أن يعمل السلاح ضد الشر

Não me obrigues a por o homem no meio. Prometo-te que ponho.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Quero ir para aí. Devo ficar no meio. Por isso sai daí.
علي أن أقف هناك يجب ان أقف في المنتصف, لذلك تحرّك

Não a atinjam no meio, ou ela dividir-se-á em duas!
لا تضربوهم في المنتصف و إلا ستنقسم إلى إثنتين

E movimentando-me para o centro, dedos mesmo no meio, irás sentir a zaragatoa mesmo entre os meus dedos.
وحركه إلى المنتصف تقريباً و ضع أصابعك في المنتصف تقريباً وستشعر بقطنة المسح تماما بين أصابعك

A superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

E consegue-se ver como que um ponto verde no meio.
يمكنكم ان تروا النقطة الخضراء في المنتصف

no meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Em cima está a ser colhida, no meio é um prato de camarão
هذه تم حصادها، و في المنتصف هنا طبق روبيان وقد تم تخليلها.

E a resposta é o que está no meio, que é o desenvolvimento.
والإجابة هي ما يقع في المنتصف أي التنمية.

Está a ferver no centro a 150 milhões de graus.
إنها تغلي في المنتصف حتى 150 مليون درجة مئوية.

Um tipo no centro, com uma estrela de 9 pontas a volta e depois uma de 24.
القائد في المنتصف محاط بنجمة ذات 9 أطراف ومن خارجها ، بنجمة ذات 24 طرفاً

O idiota dobrou-se ao meio como se fosse uma espreguiçadeira.
الكبد اللعين كان يعوم في المنتصف مثل كرسي على سطح سفينة.

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Sim. Pega naquele trapo e começa atrás. Encontramo-nos a meio.
امسك خرقةً وابدأ من الخلف ، سأقابلك في المنتصف.