"في المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na água
• em águas
• em água
• no mar
• à água
• em mar
• de água
• pela água
• nas águas
• a água
• no alto mar
• naquelas águas

Por exemplo, este camarão liberta os seus químicos bioluminescentes na água tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر

Os quechuas disseram-me que o encontraram na água, a beira do mar.
إن جماعة الكويتشوا أخبروني أنهم وجدوه في المياه على حافة الشاطئ

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Vi uma empresa que agarrou do oxigénio e da água e estava a cultivar uma cultura que crescia em água salgada sem tratamento.
رأيت شركة تؤخذ مياه البحر ، والرمل ، وكانت تنتج نوع من المحاصيل التي تنمو في المياه المالحة دون الحاجة إلى معالجتها.

- Anda agora no mar alto.
أنت في المياه العميقة الان أراقب أسلوبي؟

O verme cresceu até ao tamanho adulto no interior, mas precisa de chegar à água para acasalar, e faz isso libertando proteínas que desorientam o cérebro do grilo, fazendo com que se comporte de forma errática.
تكبر الدودة داخله، ولكنها تحتاج إلى الدخول في المياه كي تتكاثر، وتفعل ذلك من خلال إطلاق بروتينات تفسد عقل صرصور الليل، مما يجعله يتصرف دون رشد.

Não em mar aberto, não com o submarino a ouvir.
لا نستطيع الهبوط في المياه المفتوحة، والغواصة تستمع إلينا

Há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

Os barcos colocam longas varas na água, com um patim na ponta.
تضع المراكب بعدئذ عِصيّ طويلة في المياه لها حافة في أسفلها

O barco não estava na água durante o tiroteio.
القارب لم يكن في المياه أثناء إطلاق النار

Estou preocupado é se tiver que entrar na água com a orca, confesso que estou um pouco preocupado.
وما يقلقني فعلا هو أنني إذا كنت في المياه مع الأوركا وهو ما أنا قلق منه

O corpo esteve na água tempo demais para determinar.
الجثة كانت في المياه مدة طويلة لتحديد ذلك.

E, pela quantidade de predação depois da morte, diria que esteve na água oito a dez horas, antes de vocês a retirarem.
ومن شدة افتراس جسدها بعدما ماتت أخمن أنها تواجدت في المياه لأكثر من 8 أو 10 ساعات قبل أن تسحبوها

E há traços disso na água, o que explica eu e a Abbie termos visto a forma da Abyzou na casa dos Gondas.
وهناك أثار لكميات منها في المياه التي يمكنها توضيح لما آبي وأنا قد تمكنا من رؤية هيئة الأيبيزو في منزل غوندا

Ponte, em direcção ao mar. Quero-nos em águas internacionais já.
المقصورة، توجهوا إلى البحر أريدنا في المياه الدولية الآن

Esses pequenos peixes não são encontrados em águas profundas.
لن تجد هذه الأسماك الصغيرة في المياه العميقة

O aflatoxina B1 é comummente encontrado em águas profundas de arrozais, e crescem no delta do Mekong.
افلاتكوسين بي 1 شائع في حقول ألأرز في المياه العميقه وهي تنموا في دلتا ميكونغ

Uma coisa importante que precisam de saber sobre libélulas, é que põem os ovos em água doce.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

Há uma plataforma marítima no mar do Norte.
هناك تلاعب كبير في المياه في البحر الشمالي.

Cresceste junto à água, certo? Louisiana?
لقد تربيت في المياه في لويزيانا صحيح؟

Vão ter 30 minutos em mar aberto com um barco que é quase uma balsa, então, deixe a imaginação reinar.
سوف تكون لديهم نصف ساعه في المياه المفتوحه على متن القارب الذي في الحقيقه هو مسطح الشكل اذا...

Um banho de água fria traz algum alívio à comichão.
يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة

E viram alguém vir pela água na sua direcção Parecia um fantasma.
رأوا أحدهم يتجه نحوهم في المياه

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

- Assim que controlarmos a água, traremos o apoio aéreo.
سنقوم بالعمل في المياه و سنقوم بالتحكم بكل شيء

Os narvais, estes gigantescos narvais com presas de marfim de uns 2,40 m, não têm de estar aqui; podiam estar no alto mar.
ذوي الرمح .. هذه الحيتان السحرية والتي تملك ناباً طويلاً بطول 8 اقدام .. لا يجب ان تكون هنا يمكن ان تكون في المياه المفتوحة

Quando estava naquelas águas, fiz um acordo com Deus.
عندما سقطت طائرتي في المياه دعوت الله